[OT]modi di dire moderni che vi stanno sulle balle

Gab wrote in news:nrp35f$1m5o$ snipped-for-privacy@gioia.aioe.org:

Ciao, AleX

"Dav.P" wrote in news:TiQDz.186$ snipped-for-privacy@tornado.fastwebnet.it:

e poi come faresti con l'assistenza tecnica? pulire le palle del topo suona piuttosto male ;-)

(per fortuna che ormai sono quasi tutti ottici, senza balle) :p

Ciao, AleX

".

:(

Piccio.

adesso non ricordo ma mi sembra che venga usato nelle elezioni per dire il distacco da un partito all'altro, o no? Oppure per esprimere la distanza tra poverta' e ricchezza ovvero lo sparire di un ceto medio.. boh... fatto sta che la forbice dovrebbero usarla in giardino e non scassare i maroni colle similitudini.. ma visto che qualcuno non e' abituato a lavorare, la fantasia vola con gli oggetti disparati...

Quali palle? I topi a bit sono monopalla, ma e' bella grossa... Una cosa va bene del non tradurre certe cose, gli inglesi hanno l'abitudine di chiamare cose complesse col nome di altre piu' note che hanno una rassomiglianza, e tirano corto, noi abbiamo piu' termini, quindi certe volte a tradurre viene un linguaggio da dementi...

blisca ha scritto:

Quando in banca ti propongono un "Prodotto" finaziario...

Ma de che ???

Da quando la banca ha la produzione ?

Una volta ti proponevano dei servizi, lasciando la prduzione alle aziende manufatturiere .

In Francia e in Spagna, dove hanno ancora un po' d'amor di

di not1xor1:

l' ho telefonata ma al suo posto mi ha risposto un richiedente asilo (compresa la mamma)

Sindaca, ministra, avvocata, ingegnera ecc. Sembra che siano corretti (la solita accademia della crusca, in una discuss ione fra accademici cruscaioli, pare li accetti). A me fanno cagare.

souris...

Sindaca, ministra, avvocata, ingegnera ecc. Sembra che siano corretti (la solita accademia della crusca, in una discussione fra accademici cruscaioli, pare li accetti). A me fanno cagare.

----- Non e' che suonano male perche' non le vuoi li in quel posto? Pero' sembrano giusti in effetti... non sono abituato a sentirli magri..

"Grazie 1000" per ogni cacata, tipico zerbinismo buonismo, "grazie tante" sembra fantascienza..

ssione fra accademici cruscaioli, pare li accetti). A me

Mia moglie e' avvocato, e avvocata fa cag... non piace neanche lei.

Mia moglie e' avvocato, e avvocata fa cag... non piace neanche lei.

---- vabeh fara' cag ma bisogna rispettare le regole poi tu puoi dire come ti piace no problem...

modo di dire strano e assurdo, pubblicita' in tv delle poltrone per vecchi...

bah....!

"Dav.P" wrote in news:t4ZDz.196$ snipped-for-privacy@tornado.fastwebnet.it:

Ad esempio, a me viene l'orticaria quando sento citare a sproposito "la legge dei grandi numeri".

Ciao, AleX

"Dav.P" wrote in news:lcZDz.197$9a.175 @tornado.fastwebnet.it:

"quando i topi avevano le palle", circolava la storiella della traduzione del manuale di assistenza IBM. Circolava talmente tanto, da destare anche l'attenzione di esperti del calibro di Umberto Eco:

Ciao, AleX

gli spagnoli lo chiamano "raton", i tedeschi "maus", i francesi

come moltissimi altri, per molti anni l'ho chiamato "disco rigido": mi

comunque giusto fare dei distinguo. Da settant'anni suonati siamo

e la nostra cultura e la nostra lingua, invece che sottostare alle imposizioni di un popolo che chiama la glicemia "zucchero ne sangue"