Englisch - Deutsch Fachsprache

Das meiste findet man bei

Mehr Tipps kann ich dir auch schon nicht mehr geben :-)

Mfg Thomas Pototschnig

Hallo Lars,

Nur eine vage Erinnerung: Ich glaube, Langenscheidt koennte ein Fachwoerterbuch haben. Ansonsten mal im Buchhandel fragen.

Gruesse, Joerg

Aber sich hinsetzen oder irgendwo fest anlehnen bevor man nach dem Preis fragt.... ;)

Leo ist besser weil es auch nicht eletro begriffe kennt.

gruss

Olaf

Leo ist zwar gut, aber als ich entsprechende Fachbegriffe für einen Englischkurs brauchte, konnte man das ziemlich vergessen. Ich hatte ein Fachwörterbuch, da stand wenigstens ein Bißchen drin. Welches weiß ich nicht mehr.

Gruß Lars

PS: Wenn der OP eine gültige Mailandresse hätte, dann hätte ich auch sein Posting lesen können. Nur so als Hinweis für die Zukunft.

"Lars Frings" schrieb im Newsbeitrag news: snipped-for-privacy@news.dfncis.de...

Gar nicht.

Wie uebersetzt man 'Kuh' ?

Auch nicht. Man weiss was eine Kuh ist, man hat eine Vorstellung von diesem Wort, Man weiss, was es bedeutet, wofuer es steht.

Lerne einfach, wofuer die Fachbegriffe wie 'Step Up' stehen, anstatt es in irgendwelche obskuren deutschen Begriffe uebersetzen zu wollen, wie 'Hochsetzsteller', worunter sich keine Sau was vorstellen kann.

Lerne die Fachbegriffe, auch wenn sie englisch klingen.

Und fuer nicht-Fachwoerter tut es jedes Woerterbuch.

Hallo

Hmm, dict.leo.org oder google fragen oder aus dem Zusammenhang versuchen herzuleiten (zB. auch englische Grundlagentexte suchen).

Aber es gab mal aus dem Rohde&Schwarz-Umfeld ein Deutsch/Englisch-Wörterbuch, das ziemlich viel in Richtung Nachrichtentechnik und Elektronik ging. Montag kann ich in der Arbeit mal Autor und Titel nachschauen. Ist aber schon sehr alt und wird so weit ich weiß, nichtmehr verkauft.

cu Thomas

Hallo, habe mir das Routledge Langenscheidt Fachwörterbuch Kompakt Technik gekauft (45?, D-E und E-D) und bin sehr zufrieden damit, sinnvolle Einteilung der Bedeutung der Begriffe in Fachgruppen, zB Elektrotechnik, Maschinenbau, Luftfahrt,... Gibts auch als normale Version mit 105.000 Begriffen für 99?, muss man aber zwei Bücher kaufen, je eins für D-E und E-D. Zusätzlich

Es gibt auch noch: Langenscheidts Fachwörterbuch Kompakt Elektrotechnik und Elektronik Langenscheidt Praxiswörterbuch Energie- und Kommunikationstechnik Langenscheidts Fachwörterbuch Mikroelektronik Langenscheidts Fachwörterbuch Telekommunikation

Zu denen kann ich aber nix sagen, such dir mal ein paar wichtige Begriffe auf Englisch heraus und schlag sie im Buchhandel mal in den Wörterbüchern nach, dann siehst du schnell ob sie dir was bringen.

MfG JGB

Lars Frings schrieb:

Hallo Lars,

Bertolt

Geht wohl: Abweichung, Versatz, Abstand

Ansonsten:

XL

Uebung. Kommt mit der Zeit.

Ja, aber nicht alle taugen was.

Gute deutsche Fachliteratur ueber das entsprechende Thema lesen. Tietze/Schenk befleissigt sich z.B. einer vernuenftigen Sprache, ist aber sehr analog-lastig. Alte DDR-Buecher sind meiner Erfahrung nach auch empfehlenswert, da die noch deutsch und nicht pidgin-denglisch geschrieben sind.

Jeder Trottel versteht, was ein Aufwaertswandler ist - auch wenn er das nicht zugeben mag. Was ein Flieg-Zurueck-Wandler respektive fly-back-Konverter ist, ist schon weniger klar...

Grusz, Rainer

Wie uebersetzt man "hard disc control"? Klar: "Festplattenkontrolle". *schauder*

Wie uebersetzt man "technology"? Klar: "Technologie". *Kotz!*

... und vergiss dabei, dass man einfach "Aufwaertswandler" sagen kann. Einen bias current als Ruhestrom zu bezeichnen ist unkuhl, denn das versteht ja jeder.

Es ist z.B. wichtig, dass der amplifier distorted, weil die output stage in die saturation geht. Absolut unmoeglich ist, dass es beschissen klingt, weil der Verstaerker uebersteuert. Das disqualifiziert Dich das voellig - das versteht ja jeder!

Wenn es nur Fachbegriffe waeren. 95% der "Fachbegriffe" sind aber denglisches Gelaber, weil es fuer die genausogute deutsche Begriffe gibt. 5% sind wirklich Fachbegriffe - wie uebersetzt man Offset? Gar nicht. Geht nicht. Das ist aber die Minderheit.

Jemand, der seit Jahren zur Schau stellt, dass er den Imperativ von "lesen" vergessen hat, sollte sich nicht gerade ueber deutsche Sprache auslassen.

Grusz, Rainer

Nur 'Versatz' passt halbwegs. Die beiden anderen passen nicht, dafuer gibts andere englische Woerter.

Gerrit

Hallo Lars,

Huh? Ich kann alle lesen. Eine gueltige Email Adresse fuehrt dazu, dass man mit Spam zugemuellt wird.

Regards, Joerg

Hallo Olaf,

Das war Anfang der 90er nicht sehr teuer. Habe es nur nicht gekauft, weil ich keins brauchte.

Gruesse, Joerg

Hallo Manfred

So isses.

"Cow" ;-)

Wie war das vor langer und nicht so guter Zeit, wo die Verwendung jeglichen auslaendischen Einflusses verpoent oder gar untersagt wurde? Ein Ottomotor wurde umgetauft in 'Viertaktzerknalltreibling'.

Gruesse, Joerg

Hallo Rainer,

Warum macht Ihr denn einen solchen Aufstand daraus? Sprachen aendern sich. Was ist daran schlimm?

Sieh mal ein paar hundert Jahre zurueck. Sieh Dir Worte wie "window" an. Es kommt von "Windauge", dem runden Loch nach aussen im Heuboden, damit es dort nicht moderte. Damals hat in England wohl kaum jemand geklagt, dass die Sprache damit verhunzt wird.

Gestern haben wir im Laden nicht "sausages" oder "links" gekauft. Nein, auf der Packung stand "Brats" drauf. Dabei heisst "brat" bei uns normalerweise etwas unflaetiges. Hach, diese Germanismen...

Gruesse, Joerg

Nein.

In article , Rainer Ziegenbein writes: |> Aber ich gestehe gerne zu, dass das nur meine persoenlichen |> Empfindlichkeiten sind... :-)

Du meinst natürlich Deine pet peeves :)

Rainer

Hallo Lars,

Dann hast Du noch nicht bemerkt, dass Newsgroups auf viele Server im normalen Web gespiegelt werden. Da grasen die Spambots.

Gruesse, Joerg