Deutsche Fachbegriffe

Dieter Wiedmann schrieb:

Ich ahne es.

Ich "liebe" selbsterklärende Bezeichnungen. Sind sie kurz, um so lieber. Nur gehts doch um deutsche versus engliche Fachbegriffe. Da finde ich, das der Maßstab gleich sein sollte. Wenn man schon lustige amerikanische Fachbegriffe wie selbstverständlich akzeptiert, warum nicht dann auch die Deutschen mit der gleichen toleranten Brille ;-)

Vor allem, weil die deutsche Version keine us-amerikanischen Dokumente laden konnte und umgekehrt :(

Bernd

"horst-d.winzler" schrieb:

Tip: Der Mann starb während der ersten eigenständigen CeBIT.

Gruß Dieter

Na gut, wenn ihr schon die Tasten des Siemens-Terminals abschreibt:

Außer der Taste "Einfügen" gibt/gab es auch die Taste "Ausfügen".

EM/DÜ drücken (Endemarke/Datenübertragung), dann blinkt unten SAN auf (Sendeanforderung)

Bernd

Wieso, das ist ganz intuitiv, wenn Du mal ALTe STöRunG ENTFernen musst.. Eine ALT-GRiechisch-Taste haben die Tastaturen ja auch :)

Bernd

Ich sag nur "alternative Kontrollöschung".

Gruß Henning ("ich habe eine Träne im Raum-Zeit-Gefüge entdeckt")

Da h=E4tte ich noch einen: "May the force be with you" - "Am 4. Mai bin ich bei Euch!" (simultan =FCbersetzt, auf N24 oder so !-)

Gru=DF, Julien

Rafael Deliano schrub:

Yvonne Ga..? Achso, die schreibt sich ja mit C.

SCNR

Ansgar

-- Mails an die angegebene Adresse erreichen mich - oder auch nicht! Gültige Adresse gibt's bei Bedarf! Mails to the given address may or may not reach me - valid return address will be given when required!

Wiebus schrub:

Ich tendiere ja dazu, dass das eigentlich inhaltlich vom *AN*ziehen der Schrauben her kommt. "Schraubenanzieher" klingt aber irgendwie blöd - vielleicht hat sich deshalb die leicht verkürzte Form durchgesetzt...

Ab hier dann endgültig Off Topic und ein Fall für alt.usage.german ...

Ansgar

Felix Opatz schrub:

... wenn schon, dann "links auf dem Gerät"...

Einem Freund von mir (Softwerker) flog einmal beim Arbeiten mit einer Datenbank eine Meldung an den Kopf:

"Allgemeine Tastenverletzung!"

Als er es dann zu "General key violation" rückübersetzte, kam Licht ins Dunkel...

Ansgar

schrub:

Vom Benutzer. Grafisch ist sie dann, wenn dieser Bodypainting (schon wieder so ein englisches Wort - Körpermalerei?) betrieben hat, oder tüchtig tätowiert ist...

SCNR

Ansgar

Bernd Laengerich schrub:

Ganz im Ernst: Ich habe im Laden schonmal bayrische Tastaturen gesehen, bei denen es statt der "Alt"- eine "Weißbier"-Taste gab...

Ansgar

Ansgar Strickerschmidt schrieb:

So eine hat der Stoiber wohl vor seiner bekannten Transrapidrede benutzt, mehrfach.

Gruß Dieter

Gut ist auch wenn Leute dann immer von der "Strong" Taste reden...

NTBA wird _nicht_ mit NTBBA übersetzt, auch im Deutschen gibt's beide Ausdrücke: NTBA nimmt UK0 und gibt S0 raus, NTBBA nimmt gesplitteten UK0 und gibt Ethernet/ATM raus. Das die ähnlich heißen (und deswegen Verwechselungsgefahr besteht) ist halt unglücklich.

Gruß, JOhannes

Hi!

Oder "String" :-))

Gruß, Michael.

Hallo Johannes,

Den Knueller lieferte ein Bekannter aus Deutschland. Bei im zu Hause lag eine Panasonic Fernbedienung und man konnte waehlen, ob eine Aufnahme jeden Tag oder nur einmal ausgefuehrt werden sollte. Die eine Taste hiess "Once".

Er sagte: "Do daet ma mal effe 'on-zeh' droecke un denn fluppt dat wie jeschmiert".

Gruesse, Joerg

horst-d.winzler schrieb:

Und japanisch können wir dann auch gleich, weil die die Symbole übernommen haben (aber nicht die Sprache).

Marc

Dieter Wiedmann schrieb:

Ach Dieter, du weißt: "Glücklich der, der vergißt, was nicht mehr zu ändern ist"