Englische Fachbegriffe

Ein allgemeines Dictionary wie

reicht nicht?

Damit komme ich zu 90% in allen möglichen Spezialbereichen durch.

Nächste Stufe ist dann Google [definition|glossary|lexikon|wikipaedia|...]

Letzter Ausweg sind einschlägige Mailinglisten oder Newsgroups.

Poste mal ein paar Beispiele.

Helmut Wollmersdorfer

"Marcel Menne"

englischen Fachbegriffen(Bereich Elektronik) ins

Ich empfehle das Lexikon auf GPL-Lizenzbasis

lg,

Markus -

Weil's doch gerade zum Thema paßt: Wie lautet der korrekte deutsche Begriff für "differential probe"? Tatsächlich Differenztastkopf?

TIA

Manfred W.

"Manfred W."

Ein Probe ist ein Sensorkopf oder etwas womit man etwas abtastet oder untersucht. Ich kenne aus der Medizin einen Sonicprobe. Das ist das Handteil an einem Ultraschallgerät.

Bei Starcraft heißen z.B. bei den Protos die Arbeiter so, weil die Viecher als allererstes immer die Umgebung untersuchen ;)

lg,

Markus -

Hallo Marcel,

Ein gutes Fachwoerterbuch von Verlegern wie Langenscheid sind eine gute Investition. Nicht sehr teuer. D-E und umgekehrt brauche ich nicht, aber so etwas hat mir bei anderen Sprachen aus der Patsche geholfen. Danach wusste ich, dass 'alimentazione' in einem Schaltplan nichts mit einem guten Abendessen zu tun hat und auch nicht mit dem Scheidungsrichter.

Gruesse, Joerg

Manfred W. schrieb:

Warum nicht diesem Begriff nehmen? Zumindest heisst der Tastkopf auf der Hameg-Website genau so.

By the way: Ich habe mir von RS Components aus England den siebenbändigen Katalog schicken lassen, wo ich die englischen Begriffe nachschlagen kann. Besonders für mechanische Bauteile wären mir die Fachbegriffe nie eingefallen. Und die Bilder im Katalog sind auch sehr hilfreich ;-)

Grüße

Wie bekommt man den? Auf der UK Webseite schliessen sie Lieferungen ausserhalb UK aus.

Jan

Laut

Helmut Wollmersdorfer

Marcel Menne schrieb:

Tut mir leid auch keine Ahnung - mein USA-Nachbar hat auch Schwierigkeiten mit nem uC-Datenblatt - ich denk mal das gehört so :)

Robert

Jan Dittmer schrieb:

Freundlich in *Deutschland* anrufen und sich den Katalog zuschicken lassen. Und vielleicht sagen, du hättest mit Emma Thomson vom International Sales gesprochen.

Grüße