Elektrogerät mit Spannung auf dem Gehäuse

Meine Glaskugel sagt: Isolationsfehler im Rotor des Motors oder am Kommutator. Je nachdem an welcher Kohle gerade der Nullleiter liegt (Umpolung des Steckers) und wieviel "Gas du gibts" kommet eine entsprechend hohe Spannung an der Rotorwelle zu liegen, die dann uebers Getriebe an das Metallgehause weitergeleitet wird.

Ein Defelt im Stator ist eher unwahscheinlich weil der normalerweise im Plastikteileingebettet ist und keine elektrische Verbindung zum Metallgehause hat.

Kommt drauf an ob du den Fehler eindeutig einkreisen kannst. Auf Verdacht Rotor (oder Stator) zu tauschen ist risikabel weil die Ersatzteile nicht ganz billig sind. Wenn man die Maschine mag und die Mechanik noch in guten Zustand ist wuerde ich reparieren. Habe de fakto mal bei meinem Metabo Bohrhammer sowohl Stator als auch Rotor getauscht, weil der Motor die Graetsche gemacht hatte. Mit Lagern und Kleinteilen lief das so auf ca. ein Drittel des Neupreises hinaus. Aber das war es mir wert.

P.S.: Preissetzung von Metabo Ersatzteilen ist stochastisch. Es lohnt sich im Netz nach dem billigsten Anbieter zu suchen. Der Unterschied zwischem billigsten Anbieter und Metabo-Listenpreis kann durchaus ein Faktor 2-3 sein.

Gruss Klaus

Vermutlich ist der Metallteil irgendwie innen noch schutzisoliert.

Das kannst du durchaus bei vielen Geräten haben.

Funkentstörkondensator? Das interessante ist na nicht, ob da 70V anliegt, sondern ob nennenswert Strom bei dieser Spannung fließt.

/ralph

Ralf Kiefer wrote on 16.06.2026 18:46:

Das muß dann ein schutzisoliertes Gerät sein, mit verstärkter Isolation. Ist da ein grafisches Symbol, das Schutzisolation anzeigt?

Ich sehe da nur die Möglichkeit, das Innere freizulegen und zu untersuchen.

Ich hätte über 100 % geschätzt. Bei einem Drittel und hochwertiger Qualität lohnt es sich.

-- /¯\ No | Dipl.-Ing. F. Axel Berger Tel: +49/ 221/ 7771 8067 \ / HTML | Roald-Amundsen-Straße 2a Fax: +49/ 221/ 7771 8069  X in | D-50829 Köln-Ossendorf

Ich wollte das Experiment mit den knapp 70V ungern wiederholen, weil das zuvor doch leicht unangenehm war. Denn wir standen in diesen Momenten mit dicken Sohlen auf staubtrockenem Kellerboden und hatten uns nicht mal Haut zu Haut berührt, sondern durch T-Shirt durch, oder so.

Gruß, Ralf

So was?

Diese Schutzisolation ist dann wohl kaputt.

Das dürfte dann nur der Ursachenforschung dienen und keine Chance auf Reparatur bedeuten. Vermutlich.

Gruß, Ralf

Das klingt für mich plausibel :-)

Zzgl. die Zeit. Und das Risiko nicht erfolgreich repariert zu haben.

Mal drüber nachdenken :-) Zerlegen, forschen, dabei erkennen, wie die Maschine ansonsten innen aussieht, und dann abwägen.

Guter Hinweis.

Gruß, Ralf

Am 16.06.26 um 18:46 schrieb Ralf Kiefer:

So eine haben wir auch noch. Dürfte rund 45 Jahre auf dem Buckel haben. Eigentlich waren es mal zwei, aber bei einer (mit noch mehr Betriebsstunden) ist vor gut 10 Jahren der Schalter zerbröselt - leider wenige Monate nachdem Metabo die Ersatzteile für die alte Serie entsorgt hat.

Diese Stecker sind Konturenstecker. Die verwendet man, wenn die 2,5A der Eurostecker nicht sicher ausreichen, aber das Gerät trotzdem Schutzklasse II ist.

Ich kenne eigentlich keine Handbohrmaschine mit Schutzklasse I.

Mit Spannungsmessung kommst du da nicht weit. Die Impedanz ist sehr hoch, so dass bei Berührung des Metallgehäuses sofort ein Kurzschluss entsteht und die Spannungsmessung einbricht.

In der Sache ist es ein Kriechstrom. Solange er nicht zu groß ist, ist das erst mal ungefährlich. Zulässig wären 500µA. Davon geht kein Mensch kaputt, aber das spürt man schon deutlich.

Kohlenabrieb in Kombination mit klebrigem Gimmel der Jahrzehnte, der selbigen an Ort und Stelle hält.

Mach die Kiste auf und reinige sie mal etwas. Danach sollte wieder Ruhe einkehren.

Eindeutig schrauben. Die alten Metabos sind nahezu unkaputtbar. Guck gleich auch mal, wie weit die Kohlen runter sind. Nicht dass da gleich die nächste Überraschung lauert.

Marcel

Genau, dieses verschachtelte Doppelquadrat.

Das Innere freizulegen, sollte man mindestens machen. Kann leichter reparierbar sein, als man denkt. Zuerst mit Preßluft reinigen...

Es gibt auch Isolier-Sprühöl gegen Korona-Effekte, etc.

Für mich eher nicht, weil Schutzisolierung sollte eine wirklich starke Isolation bedeuten. Weiterhin ist Metabo eine alte und gute Marke.

Na ja, ich weiß nicht, wie sehr die Maschine gequält wurde... Ich habe noch eine AEG SB2E-600 von 1973 - auch schutzisoliert, metallisches Getriebegehäuse.

So weit, so normal und auch bei meiner AEG 2B2E 1200 RST sowie der Hilti TE 10 in meinem Bestand und ausnahmslos allen netzbetrieben Bohrmaschinen meiner Spezl der Fall.

Das ist- solange sie die Voraussetzunugen für Schutzklasse II: "verstärkte oder doppelte Isolierung in Höhe der Bemessungsisolationsspannung zwischen aktiven und berührbaren Teilen" erfüllen...

Diese Berührspannung ist bei Entstörung mit X2- und Y2-Kondensatoren keine Seltenheit, hatte ich bisher aber nie an Bohrmaschinen, sondern eher Geräten mit Schaltnetzteil.

Relevant ist nicht die Spannung, sondern der Strom, der sich gegen Schutzerde ableiten lässt, wenige uA schon spürbar.

Alles zwischen "keine" und irgendwelcher Gammel im Inneren (z. B. Abrieb von Kommutatorkohlen und Lagerfett oder einfach irgendwelcher Bohrstaub), der sich angesammelt hat, falls das Verhalten im Neuzustand nicht vorhanden war. Die ollen Teile lassen sich auf gut zerlegen, reinigen und warten, wie ich von meiner Hilto bstätigen kann. Da lohnte sich auch ein Austausch der *sic* PVC- Leitung mit sich anbahnendem Kabelbruch an der Zugentlastung gegen ein Gummikabel mit angespritztem Konturenstecker. Gibts m. E. n. von Lapp.

Schrauben. Gute(!) Schlagbohrmaschinen oder Bohrhämmer kosten auch 2026 noch eine Stange Geld:

Volker

Wenn Du 70V _gemessen_ hast, besitzt Du ausreichend Kompetenz umd ohne Lebensgefahr mit demselben Messgerät auch den Strom zu messen.

Volker

Helmut Schellong schrieb am 17.06.26 um 00:09:

Das müsste "verstärkte" Isolierung (z.B. 3fach gelackter Draht) oder doppelte Isolierung (gelackter Draht + Isoschlauch) sein. Kann passieren, dass die Isolierung versagt. Bei Großmotoren ist das wahrscheinlich einer der häufigsten Ausfallgründe (neben Lager).

(Deshalb ist ja auch "empfehlenswert", Elektrogeräte 1x pro Jahr zu prüfen.)

Hier könnten aber auch die EMV-Kondensatoren kaputt gegangen sein.

Jan

Jan Schmidt wrote on 17.06.2026 10:21:

Man weiß es halt nicht. Daraus folgt Spekulation, mit der man eigentlich nicht weiterkommt. Deshalb schrieb ich zu allererst: das Innere freilegen und prüfen.

Am 16.06.26 um 18:46 schrieb Ralf Kiefer: (...)

Wurde/wird das Gerät in einer Umgebung betrieben in der mit Kohlefaser gearbeitet wird?

Bernd

Am Wed, 17 Jun 2026 09:27:51 +0200hat Volker Bartheld snipped-for-privacy@bartheld.net geäußert:

Das wäre auch meine Empfehlung. Häufig ist "Spannung" nur "Ladung". Willi

Am Di.,16.6.26 um 18:46 schrieb Ralf Kiefer:

Da könnten Y-Kondensatoren zur Funkentstörung verbaut sein. Gemessen mit Ri 10M Ohm? Messung mit Drehspulinstrument mit kleinerem Ri wiederholen.

Klarheit bringt neben aufmachen und nachsehen (da kann man gleich mal innen saubermachen): Isolationsmessung, Ableitstrommessung, Kapazitätsmessung.

Am 19.06.2026 um 18:28 schrieb Wolfgang Martens:

Eindeutig Isolationsfehler , wurde oben bereits beschrieben.

So isses. Das hatte ich auch schon. Es ist verblueffend, was nach Jahrzehnten intensiver Nutzung an braeunlicher Masse rausgeprokelt werden kann. Dabei kann man auch gleich mal nach den Motorkohlebuersten schauen und am besten neue reinsetzen. Eine Metabo sollte danach bis zum Umzug ins Altenheim weiterlaufen und vererbt werden koennen.

Ich habe meine Metabo im Alter von 15 zu Weihnachten bekommen. Mehr als

Die von Opa (hatte er in der 50ern gebraucht gekauft) koennte rund 100 Jahre alt sein und laeuft ebenfalls problemlos: