So, Leute, die Antwort von unserem Pastor kam gerade. Er nimmt sich fuer so etwas Zeit und es ist recht lang. Ich versuch's aber kurz zu halten, fuer die ganz eiligen in Kuerze: Dieser Abschnitt (2 Samuel 12:31) kann aus dem Hebraeischen tatsaechlich zweideutig ausgelegt bzw. uebersetzt werden.
Hier der Hintergrund zu David's Handlungen (frei uebersetzt):
David hat Dinge getan, die nicht richtig waren. Zum Beispiel ist er mit Bathsheba fremdgegangen und hat ihren Mann umgebracht. Nur weil diese Dinge in der Bibel erwaehnt werden bedeutet das nicht dass die Bibel sie gutheisst. David wurde dafuer von Gott bestraft. Ab und zu hat David gewaltsame Aktionen durchgefuehrt, die Gott ihm nicht aufgetragen hatte.
Hin und wieder wurden David und andere biblische Herrscher aufgefordert in den Krieg zu ziehen. Das ist hart zu lesen, aber wahr. Gott ist geduldig, doch es kommt der Punkt wo er richtet. Manchmal direkt wie im Fall Sodom und Gomorrah, manchmal benutzt er Leute zur Durchfuehrung. Wenn er die Israeliten zum Toeten aufgefordert hat, dann wie ein Chirurg zum Entfernen eines Tumors. Wie bei den Kanaanern, die Prostitution in den Tempeln betrieben und einige sogar ihre Kinder irgendwelchen Goettern opferten. Gott gab ihnen Zeit zur Reue und da sie diese ablehnten, hat er gerichtet. Diese Suende einfach weiterlaufen zu lassen haette Israel moralisch vergiftet und auf den gleichen Pfad gebracht. Teilweise war das dann passiert. Auch dafuer richtete er, indem viele von ihnen unter die Schwerter der Assyrer und Babylonier kamen.
Wir tendieren dazu, Gott nach unseren Standards zu beurteilen. Wir denken er sollte Suenden so tolerieren wie wir es tun. Er liebt uns aber zu sehr, uns ohne Warnung da reinrutschen zu lassen und einfach nichts zu tun.
Die Uebersetzung der Passage aus Samuel kann sowohl Arbeitslager als auch brutale Toetung bedeuten. Doch selbst wenn David Kriegsverbrechen begangen hat, heisst das nicht dass Gott das gutgeheissen hat.
Und wir (zumindest die glaeubigen unter uns) sollten nicht vergessen, dass Gott seinen einzigen Sohn fuer uns gegeben hat, der fuer unsere Suenden ausgepeitscht und ans Kreuz genagelt wurde. Das war der furchtbarste Tod, den man damals jemandem zufuegen konnte.
Sorry, das ist zwar wirklich OT, aber ich hatte versprochen zu fragen und die Antwort vom Pastor hier zu bringen.