Pazzesco

Pestando alacremente sulla tastiera dalai lamah ebbe l'ardire di profferire:

Devono far posto a Bertolazzi.

dalai lamah:

Beh, non credo morirà di fame. Sai, ha anche la sua età ed è probabilmente distratto da molti interessi. Io lo seguivo spesso nei suoi webcast, ma forse aveva uno stipendio un po' alto per fare l'intrattenitore...

"F. Bertolazzi" ha scritto nel messaggio news: snipped-for-privacy@40tude.net...

fosse una azienda statale al suo posto starebbero assumendo 5 portavoti pagati il doppio senza nessuna competenza

basta,ho deciso che da tutte le mie schede compreso TV e VCR toglierò gli integrati National, anzi comincio da quello su questa tastie#[[££$%__________________________ _ _

dalai lamah ha scritto:

Come mossa mi sembra fuori di testa per una questione di immagine: la tradizione e la conoscenza adesso e' altrove. D'altro canto, pero', si poteva intuire dagli ultimi webcast del Pease show: c'erano sempre dei tipi sbarbati di fronte ad un monitor a fare vedere delle robe digitali, e Bob stava da un lato a tenersi la pancia visibilmente intento a pensare: "Diavolo, non ricordo dove ho lasciato la mia ciambella".

SilverLeo:

Cattivo! :D

Ma qui c'è scritto che Bob lascia Nationale, non che National licenzia Bob...

Boiler

dalai lamah ha scritto:

Non trovo da nessuna parte la parola "fired"

E qui dicono l'opposto... mah...

Boiler

honest:

Sarebbe di pessimo gusto, non trovi?

=3D1

La crisi fa i suoi effetti :| Ma quanti anni ha; Bob Pease ormai?

honest ha scritto:

E' vero, non c'è la parola "fired", ma c'è il sinonimo "layoff": vuol dire la stessa cosa, è solo meno forte. In Italia diremmo "mobilità".

VinceCam:

Senza contare che l'americano "fired" è più "forte", traducibile come "licenziato in tronco", per colpa o cattivo rendimento.

E' vero che "Laid off" vuol dire "licenziato", ma negli USA non è un disonore né un evento raro e catastrofico come da noi. Tempo massimo sei mesi e trovi un nuovo posto di lavoro (ovviamente se vali qualcosa).

Qui in Italia se sei stato licenziato, visto quanto, tra sindacati e cassa integrazione, è difficile venir licenziati, hai una brutta pregiudiziale per ottenere un nuovo posto di lavoro, ma negli USA non è affatto così.

"SilverLeo" .

lo avranno "venduto"..... ;)

Un bel giorno Boiler digitò:

La prima frase mi sembra abbastanza eloquente:

"The rumors are true. National Semiconductor?s sweeping layoff plans include Bob Pease"

"Layoff" è il modo elegante con il quale gli americani definiscono i licenziamenti di massa. Un po' come "esuberi" in italiano.

No, credo che tu ti riferisca a Jim Williams. :)

Ah.. sì, esatto :-)

Boiler