Farnell mit von-bis-Funktion

Die scheinen schon eine ziemlich grosse Truppe zu haben. Ich hatte aufgrund eines Auftrags mal eine zeitlang Bauteile ueber Farnell-Daenemark rausgesucht, um sicher zu sein dass es die da auch gab. Erstaunlicherweise war die ganze Benutzeroberflaeche in Daenisch und das sah nicht nach irgendeiner Automatenuebersetzung aus. Dann mal spasseshalber bei Farnell Espana geguckt weil mir die Sprache was gaengiger ist, und auch das haben sie. Aber auch alles haben die uebersetzt. Lustig sind AD Wandler der Kategorie "Diferencial, EXTREMO SIMPLE", vermutlich sind das die fuer Anfaenger :-)

Trotzdem kommen die nicht an Digikey ran. Warum das sooo schwer ist es ordentlich zu machen wo Digikey das seit Ewigkeiten kann, das ist mir schleierhaft.

Am 24.08.2011 03:07, schrieb Joerg:

Ja, die Übersetzungen... Was würdest Du z.B. in folgender Kategorie erwarten?

Hint: im Titel steht "Key Operated"

Grüße Markus

Ja, dafür findet sich immer noch sowas:

die neue Funktion erspart nur das monotone anklicken von aufeinanderfolgenden Kriterien, das grundsätzliche Problem in der Datenbank haben die aber nach wie vor nicht gelöst....

Grüße

- Michael Wieser

Fuer die Spanier steht dort "Interruptor Clave", was die (fast) korrekte Uebersetzung ist:

Wobei die Katalanen m.W. "Llave" zu Schluessel sagen. Den Rest haben auch sie in Englisch gelassen. Ich meinte auch nicht die einzelnen Produkte, sondern die Menues und so.

Bei den Daenen steht dort Key Switch, aber da ist es ja auch so dass man beim Oeffnen der Farnell Home Page erstmal gefragt wird ob man nicht in Englisch weitermachen moechte.

Joerg schrieb:

Falsch, das ist Castellano. "Llave" ist der Schlüssel, mit dem man eine Tür aufschließt, "clave" bspw. das Passwort bei einer Verschlüsselung.

Im Catalán heißt beides "clau". Aber das ist auch eine komplett andere Sprache und wer bei Farnell auf "Español" klickt, erwartet sowieso Castellano und kein Catalán, Gallego ("chave") oder Vasco ("giltza").

Christian

Ist ja nicht so als ob bei denen alles vorbildlich ist. Digikey hat eine halbe Ewigkeit gebraucht, bis man nach Preisen suchen konnte. Au=C3= =9Ferdem=20 gibt es keine M=C3=B6glichkeit, Dinge auszuschlie=C3=9Fen, die nicht wi= rklich ab Lager=20 verf=C3=BCgbar sind. Zudem ist die Datenbank mit Vielfacheintr=C3=A4gen= geplastert, die=20 sich nur in der Darreichung unterscheiden.

------

--=20 Kai-Martin Knaak tel: +49-511-762-2895=

Universit=C3=A4t Hannover, Inst. f=C3=BCr Quantenoptik fax: +49-51=

GPG key:

Mist, das mit den Katalanen mache ich immer wieder falsch. Ist aber auch so weit weg. Wenn Du hiesiges Spanisch hoeren wuerde taete sich vermutlich Dein Magen rumdrehen.

Lustig waren Baumfaeller hier. Ich verstand von dem was die Mexikaner oben in den Baumwipfeln redeten ueberhaupt nichts. Die rissen reihenweise Witze und lachten. Da fragte ich den ebenfalls mexikanischen Chef. "Mach Dir nichts draus, ich verstehe davon auch nichts". IIRC waren sie aus Oaxaca und er aus dem Norden.

Kai-Martin Knaak schrieb:

Und die ganzen amüsanten Übersetzungen, über die im anderen Subthread gerade diskutiert wird, gibt's auch bei Digikey. Ich bekam einmal einen Katalog von denen, der aussah, als sei er komplett einmal durch Babelfish gejagt worden. Ziemlich peinlich für so eine Firma.

Christian

die

Perfekt sind sie nicht. Preise hatte wohl irgendwelche "vertriebspolitischen" Gruende, denn danach wurde dauernd gefragt. Aber es ist und bleibt "die" Suchmaschine wenn man mitten in einem Design sitzt wie ich gerade. Da habe ich den ganzen Tag 3-4 Digikey Fenster auf wo ich was reinklimpere. Und dann kauft der Kunde das der Einfachheit halber auch alles dort, die fangen nicht an zu wuehlen um ein paar hundert Dollars zu sparen.

Im Uebersetzen sind sie allerdings nicht der Koenig :-)