Hallo,
weiß hier vielleicht jemand den französischen elektrotechnischen Fach-Begriff für "Stromsenke" (current sink).
Gruß Andreas
- gepostetes
vor 12 Jahren
Stromsenke auf Französischen
Loading thread data ...
- Vote on answer
- gepostetes
vor 12 Jahren
Am 17.01.2012 15:42, schrieb Andreas Fecht:
récepteur de courant
Gruß Dieter
- Vote on answer
- gepostetes
vor 12 Jahren
Am 17.01.2012 15:57, schrieb Dieter Wiedmann:
Oder auch:
cuvette de courant (électrique)
Gruß Die-Ingrid-ter
- Vote on answer
- gepostetes
vor 12 Jahren
IT-Girl? Upps, englisch, aber die macht französisch...
SCNR
Saludos Wolfgang
-- Wolfgang Allinger 15h00..21h00 MEZ: SKYPE:wolfgang.allinger Paraguay mailer: CrossPoint XP 3.20 (XP2) in WinXPprof DOSbox Meine 7 Sinne: reply Adresse gesetzt! Unsinn, Schwachsinn, Bloedsinn, Wahnsinn, Stumpfsinn, Irrsinn, Loetzinn.
- Vote on answer
- gepostetes
vor 12 Jahren
Am 17.01.2012 16:11, schrieb Dieter Wiedmann:
woher hast du das denn? Mein französischer Kolleg meinte eben das wäre eher eine Schüssel (gerne verwendet für Kloschüssel).
Mein Favorit bis jetzt ist "variation d'intensite"
Gruß Andreas
- Vote on answer
- gepostetes
vor 12 Jahren
Ist ewig her dass ich mit franzoeischer Doku zu tun hatte, jetzt eher mit welche in Spanisch. IIRC hiess das "puits de courant".
In Spanisch ist es "sumidero de corriente", obwohl diese beiden Sprachen normalwerweise nicht allzu unterschiedlich sein sollten.
-- Gruesse, Joerg http://www.analogconsultants.com/
- Vote on answer
- gepostetes
vor 12 Jahren
nein, Tellerwaescherin: versenkt den Wasserstrom im Ablauf der derzeit aktuellen Spuele (current sink)
Gruss & auch SCNR, Matthias Dingeldein
-- Das Diganosesystem der BUES2000 Bahnuebergaenge von SchuB kann dir neben Deutsch auch in Franzoesisch, Englisch, Polnisch und Ungarisch erklae- ren dass es im Grunde nicht weiss warum die Anlage nicht funktioniert Ralf G.
- Vote on answer
- gepostetes
vor 12 Jahren
Am 17.01.2012 16:40, schrieb Andreas Fecht:
Bei Dieters Antworten ist es nie verkehrt, seine eigenen Kugel rotieren zu lassen. ;-)
-- mfg hdw
- Vote on answer
- gepostetes
vor 12 Jahren
Am 17.01.2012 16:59, schrieb Joerg:
Selbst der Google-Übersetzer bekommt das raus. Babelfish meint in der reversen Übersetzung, dass es eine Stromgrube ist.
Na dann last uns Strom in der Grube versenken...
Peter
- Vote on answer
- gepostetes
vor 12 Jahren
Dann haette Google ja mal wieder was positives :-)
So wie eine Drossel an sich nichts mit Kupfer oder Ferrit zu tun hat sondern ein Singvogel ist :-)
Ok, ist lange her und ich komme fast nur noch mit Franzoesisch aus Quebec in Beruehrung. Aber an den Ausdruck kann ich mich noch einigermassen erinnern, aus Dokumenten einer Firma in Tours, ziemlich weit weg von Quebec. Mal nachgeguckt, sogar die Biomediziner benutzen den Ausdruck in Frankreich:
formatting link
-- Gruesse, Joerg http://www.analogconsultants.com/
- Vote on answer
- gepostetes
vor 12 Jahren
Am 17.01.2012 20:37, schrieb Peter Kern:
Echte Profis halt, Bablefish, Joerg,....
- Vote on answer
- gepostetes
vor 12 Jahren
Am 17.01.2012 16:40, schrieb Andreas Fecht:
Passt ja.
Ist nicht das was wir so unter Stromsenke verstehen.
Gruß Dieter
- Vote on answer
- gepostetes
vor 12 Jahren
=E4re
Ich wei=DF nur was es auf Schwedisch hei=DFt: Larsrinstr=F6m
- Vote on answer
- gepostetes
vor 12 Jahren
Am 18.01.2012 12:55, schrieb wernertrp:
Ikea baut jetzt auch Urinale?
- Vote on answer
- gepostetes
vor 12 Jahren
Joerg schrieb:
Hallo,
puits hat die Bedeutung Brunnen, das passt aber mehr zu Stromquelle als zu Stromsenke. Ob égout de courant besser ist?
Bye
- Vote on answer
- gepostetes
vor 12 Jahren
Dieter Wiedmann schrieb:
Hallo,
cuvette de potentiel ist jedenfalls der Potentzialtopf.
Bye
- Vote on answer
- gepostetes
vor 12 Jahren
Ja ja, "Cuvette", da hast Du Dich echt als Profi geoutet :-)
-- Gruesse, Joerg http://www.analogconsultants.com/
- Vote on answer
- gepostetes
vor 12 Jahren
Das habe ich noch nie gehoert :-)
Habe aber fast nur mit Spanisch zu tun wenn es um lateinische Sprachen geht. Da klingt das meiste viel schmackiger. Stromquelle oder Current Source, nun ja, gaehn. Aber "fuente de corriente", das hat doch was stierkampfmaessiges fetziges.
-- Gruesse, Joerg http://www.analogconsultants.com/
- Vote on answer
- gepostetes
vor 12 Jahren
Nein, aber Klobuersten. Die heissen "Rorvikken". Und das ist jetzt kein Witz. Die hab ich extra mal gekauft um die Kassiererin zu fragen wie die Namen bei Ikea erfunden werden. :-)
Olaf
- Vote on answer
- gepostetes
vor 12 Jahren
Da würd ich spontan auf Rohrreiniger tippen.
-- mfg hdw