Hallo,
ich bin ja schon auf einige lustige Übersetzungen gestoßen:
Taufbeckenbrowser -> Zeichensatzbrowser zum Einschalten drücken Sie die Gewalt-Taste -> Power USB-Grelle-Scheibe -> USB-Stick (Flash-Disk) Knallbereich -> Ex-Zone am 4. Mai sind wir bei Ihnen -> (may the force be with You)
Dieses Oszi hier:
hat sogar einen "Schmutzwasser Triggermodus".
Falls der Link zu lang ist: ebay Artikelnummer 180832789864.
Gruß Andreas
Am 07.08.2012 17:36, schrieb Andreas Fecht:
Und außerdem hat es auch noch einen Überstunden Triggermodus.
Schaltet das dann ab, wenn man mehr als eine Überstunde macht, um einen daran zu erinnern, dass man gefälligst Feierabend machen soll? ;)
Thorsten
Winkelgetriebe TFT hat auch was in sich.
Waldemar
Und dazu wir sprechen Deutsch. Englisch ist auch so eine Sache. Slop und slope ist nicht das selbe ;-)
Da sind meine Ideen irgendwie ausgegangen.
Waldemar
"Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach" - eins der ersten Übersetzungsprogramme machte darauf auf englisch: "Der Whiskey ist gut, aber das Steak ist verdammt zäh."
Jou, kenne ich. Jemand wollte die Bibel automatisch übersetzen. Aber es geht noch härter. Zitat von Groucho Max: "time flies like an arrow, fruit flies like a banana".
Waldemar
Waldemar Krzok schrieb:
Das habe ich (noch nicht) rausbekommen.=20
=DCberstunden sind "overtime". Das fand ich einfach.
slop ist Schmutzwasser, wohl mit slope vervursstelt.
OK, soooo einfach :-))
Waldemar
Martin Gerdes schrieb:
Hast Du auch eine Idee zu "Winkelgetriebe TFT" - mir fällt dazu irgendwie nichts ein...
Gruß B.
Da gabs doch vor etlichen Jahren mal die Spammails mit den Geschlechtsnocken (Sex cam) ;)
Viele Grüße, Torsten
Am 08.08.2012 08:31, schrieb Bernhard Wohlgemuth:
Wenn man Leo zu Winkelgetriebe fragt kommt u.a. gear bei raus. Wobei ich auch nicht direkt wüsste was ein gear TFT sein sollte.
Thorsten
Am 08.08.2012 09:58, schrieb Thorsten Just:
hint: switch ist auch Getriebe :-)
Und merke: es ist eine Übersetzung aus dem Chinesischen via Englisch, da kommen schon ziemliche Schoten zustande. In meiner Mikrowelle gab es zum Beispiel einen Auftau-Pferdezaun. Im Englischen hieß das Dingens defroster fence, in Echt war es das Gitter, wo man Brötchen etc auftauen kann.
Waldemar
Waldemar Krzok schrieb:
=20
Das h=E4tte ich nicht rausgekriegt; ich habe mit Fragezeichen in den Pupillen nach "sewage" o.=E4. gesucht.=20
Waldemar Krzok schrieb:
Hallo,
slop hat auch noch andere Bedeutungen: Arbeitsjacke, Pfütze.
Bye
Have something to add? Share your thoughts — no account required.
Ask the community — no account required