Viel konkretes über Frequenz, analoges Datenformat ist da aber nicht gesagt. Allgemein: a) Trennverstärkermodule von Analog Devices, Burr Brown: teuer, exotisch. Eigenentwicklung kniffeliger Schaltungen kostet aber auch Geld. b) Nochmal a) selber "billig" nacherfinden: 1) wenn Signal Bandpaßverhalten hat ( untere Grenzfrequenz, obere Grenzfrequenz, beide nicht zu weit auseinander ): Trafo/Übertrager. Mit 5kV mühsam. 2) Signal U/f wandeln, über digitalen Optokoppler schicken, f/U wandeln. Hat man Probleme mit oberer Grenzfrequenz, noisefloor. 3) Analogen Optokoppler. Gibts glaube ich von Siemens bei Conrad: Genauigkeit mau, Geschwindigkeit mittelprächtig. Eher für Modems gedacht 4) zwei 5kV-Kondensatoren und OP in Differenzverstärkerschaltung Hat auch wieder Probleme mit DC und eventuell Brummschleife. Es gibt sicherlich noch mehr Varianten.
MfG JRD