Hmmm... was there any issue of clarity in my statements of the application???
From my initial post.
In any event, the transistor circuit without the diodes has a 1.4V deadband in which neither of the transistors are turned on to any significant degree. I can't think of a use for such a circuit, unless you actually want the level to shift in that manner for some reason. That would be a very specialized circuit, indeed.