Ferrit etc. auf Spanisch?

Das wird sie in der Tat oft erst im Kontext, wie Du vorher schriebst.

Anhaenger (z.B. eines Fussballklubs) -> Fan Ventilator -> Fan Eine Triebwerksart -> Fan Lastfaktor bei Logik -> Fan-Out

Das kann Neulinge zur Verzweiflung bringen.

Nein, ein Geraet zur Holzbearbeitung:

Dafuer fehlen uns Worte wie Gemuetlichkeit, Hefeweizen, Weltanschauung oder Fahrvergnuegen. Also nehmen wir einfach die deutschen Worte 1:1. Nur mit der Aussprache hapert es dann ein wenig.

Also laut dict.leo.org gibt es für all diese Wörter englische Varianten. Ich weiß natürlich nicht, wie gebräuchlich die sind, also ob häufiger die deutschen Wörter verwendet werden.

Am Sat, 12 Jul 2008 20:56:38 +0200 schrieb Falk Willberg:

Leitweglenker, stand jedenfalls an dem Regal in dem die ISDN-Router neben anderem Ramsch bei Thomas Philipps lagen.

Lutz

Sie passen nicht gut und sind nicht gebraeuchlich. Einzig fuer Hefeweizen wird schonmal Wheat Beer benutzt, aber bei Kennern ist das verpoent. So wie auf diesem Glas:

In einem Saloon kann es passieren, dass der Kellner Dich nicht versteht, wenn Du nach einem Wheat Beer fragst. Sagst Du aber "Haeffeweisen, please", dann faengt er gleich an zu zapfen.

Lutz Schulze schrieb:

Hübsch. Klingt eigentlich nach Siemens. Ach nein, dann hieße es LtWLnk-I, damit sich die Postler das merken können ;-)

Falk

Die Version fuer die Bundeswehr hiesse: Lenker, Weg, leit.

Im Grunde habe gar nichts gegen die gute alte Website, nur das, daß Deutsche mit mäßigen Englischkenntnissen sie immer wieder zur Seite umdeuten. Abseits extremer Mißverständlichkeit bin ich gar kein Sprachnationalist.

Ich erinnere etwas. Ich realisiere heißt: ich erkenne. Ein Wort meint seine Bedeutung.

Davon verstehe ich nichts. Im Zivildienst gabs noch kein Internet für alle. Stattdessen haben wir mit dem C64 an ATV-Contesten teilgenommen. Ach ja, CW habe ich da auch gelernt.

Individuelle Schwerbehindertenbetreuung kann auch angenehme Seiten haben.

Falk

Melde gehorsamst, Lenker abmontiert und weggeworfen...

Heinz Ruehmann als Flugschueler? Mit allem Komfort?

Joerg schrieb:

Nochmehr Verzweifler hab ich aber in der umgekehrten Richtung beobachtet. Gitter in der Röhre - grid Gitter im Spektrometer - grating Gitter im Kristall - lattice Gitter im Mikroskop - graticule Gitter in Jörgs Garten - grill

Gitter im Layout - cross-hatch Fliegengitter - screen EMV Gitter vor LCD - mesh

und so weiter ... :-)

Auch das gibt es hier: "Then just take it with".

...

Ja, danke, hatte ich nicht dran gedacht. Merkwürdigerweise heisst das Schirmgitter in Oszilloskopröhren mit Nach- beschleunigung auch mesh.

Mesh nennen wir meist Gitterstrukturen, die grossflaechig aber feinmaschig sind, rund 1mm und kleiner in den Maschen.

Meshing the gears ist dann wieder was ganz anderes, das ist das Einruecken von Zahnraedern ineinander.

Mir fällt ein, auf deutsch heisst dieses Gitter auch Netzelektrode. Ich denke, 3 mal hin und her übersetzen lassen, und man hat ein neues Buch ;-]