I looked at the numbers and even the TLE2426 would have been shoehorned into the existing board. The present circuit is a zener and resistor (both 0603 I believe) without a cap because there is no room. The TLE2426 could actually be a 3 pin part so maybe a plain jane SOT-23 would be better or preferably a SC-70. Jeeze, sometimes I have nightmares about having to rework that board. It was like a jigsaw puzzle with *extra* pieces and I had to make them all fit!
Adding an SO16 would mean I'd have to replace the FPGA!
I did a bit of a search and I don't see where anyone else makes such a part. Interesting. I guess it was a niche that just one maker could fill well enough.