Energia wysokiej czestotliwosci :-)

"Karta b³yskowa wyposa¿ona jest w 16 MB pamiêci b³yskowej ROM" - instrukcja obs³ugi do jakiego¶ laptopa, t³umocz±ca u¿ytkownikowi, do czego s³u¿y czytnik Flash ROMów.

"Od³±cznik sterowany przerw± w obwodzie uziemiaj±cym" (Earth Fault Circuit Breaker) - wy³±cznik ró¿nicowo-pr±dowy

"Serwisowy przewód zerowy" (Neutral Service Wire) - zero robocze

Dwa ostatnie cytaty pochodz± z ksi±¿ki Reader's Digest "Wielojêzyczny S³ownik Wizualny - Leksykon Tematyczny". Polskie s³ownictwo z tego w³a¶nie dzia³u przygotowa³ niejaki dr Lech Padee.

W artykule <biktsu$m0g$ snipped-for-privacy@atlantis.news.tpi.pl> Piotr Wyderski napisal(a):

Ba! Ten chociaż humanista. Ja ostatnio w dopuszczeniu KD Barbara do pracy w strefie zagrożonej wybuchem przeczytałem, że indukcyjność to się w uF mierzy :-)

Pozdrawiam

Marcin Stanisz

Znam ludzi, którzy tam pracuj± i jestem pewny ¿e to zwyk³a pomy³ka.

Klient KDB

A ja dodam jeszcze od siebie: Obwód skrócony - ang. Shorted circuit czyli zwarcie. instrukcja do multimetru made in taiwan Skrócenie hałasowe na przestrzeni tygodnia - (Reducing noise in weak signal czy jakoś tak) tak zostało przetłumaczona na polski funkcja redukcji szumów w odebranym sygnale TV. Instrukcja do telewizora LG.

W artykule <bilf7o$c9l$ snipped-for-privacy@atlantis.news.tpi.pl> Jurek napisal(a):

Nie przeczę. Jednak bycie taką jednostką certyfikującą do czegoś zobowiązuje (np. do czytania tego co się wydaje). Tym bardziej, że te nieszczęsne uF to tylko przykład pierwszy z brzegu.

Również znam i szanuję osoby tam pracujące.

Marcin Stanisz (też klient KDB)