Even de hoofdpunten vertaald voor wie het Engels niet kan lezen:
"Millennial Tech Magnet Middle School in San Diego is geëvacueerd nadat een elfjarige leerling een thuisgemaakt knutselproject mee naar school had gebracht. ... Een staflid van de school zag rond 11:40 uur dat de leerling het project liet zien aan medeleerlingen; omdat hij bang was dat het ding gevaarlijk zou kunnen zijn, waarschuwde hij de politie. De technisch georiënteerde(!!) school met 440 leerlingen werd meteen na het oproepen van de hulpdiensten van de buitenwereld afgesloten. ... [Brandweerman] Luque vertelde dat het apparaat bestond uit een lege frisdrankfles van een halve liter, waar enkele draden en andere elektrische onderdelen mee verbonden waren. Er zat niets in de fles. In de rugzak van de jongen werden nog meer elektrische onderdelen gevonden. Rond 13:00 uur werd besloten de school uit voorzorg te evacueren. ... Een explosievenrobot maakte opnamen, waarna de röntgenfoto's werden bekeken. Om 15:00 was duidelijk dat het apparaat onschuldig was. Volgens Luque was het apparaat bedoeld als een soort bewegingsdetector.
De leerling en zijn ouders werkten volledig mee met de autoriteiten; de brandweer doorzocht ook de garage van de jongen thuis, maar vond geen gevaarlijke of explosieve zaken. ... De leerling is niet vervolgd, maar de autoriteiten drongen wel aan op therapie voor zowel hemzelf als zijn ouders."
Ik geloof dat de heren terroristen hun doel wel bereikt hebben, als een elfjarige met leeg plasticflesje en wat draden aanleiding is voor een bomalarm plus massale evacuatie.
Richard Rasker