a chi sa il tedesco

Dec 09, 2004 2 Replies
U

Chi sa il tedesco e fosse così gentile da tradurmi questo testo:



S-VHS-Videorekorder JVC HR ? S 9500 Bewertung durch Zeitschrift video: "hervorragend" - 82 von 100 Punkten Farbe: champagner ShowView - HiFi -Time Jog & Scan B.E.S.T.-System (Biconditional Equalized Signal Tracking) zur Optimierung der Bildqualität



Zustand: voll funktionsfähig bis vor 5 Tagen ? selten gebraucht (für ältere Familienvideos) besonders gut zum Digitalisieren von (S)-VHS-Kassetten geeignet (!!!) keine Gebrauchsspuren am Gehäuse (insbesondere keine auffälligen Kratzer)



?video?-Testurteil: sehr gute Bildqualität störungsfreie Sonderfunktionen dank 'Dynamic Drum' Bildsuchlauf, Zeitlupe, Standbild in herausragender Qualität Bildtest 36 von 40 Punkten Tontest 6 von 10 Punkten Bedienung 15 von 20 Punkten Ausstattung 8 von 10 Punkten



Lieferumfang: S-VHS-Videorekorder JVC HR-S 9500 voll funktionsfähige Fernbedienung Bedienungsanleitung Testbericht der Zeitschrift video


Avete presente la funzione "niente righe" nei vcr jvc? Mandare velocemente il film e non si vedono le righe? Questa funzione c'è l'ha anche il 9500?


Vote
Twitter Facebook LinkedIn
S

snipped-for-privacy@virgilio.it wrote in news: snipped-for-privacy@4ax.com:

ti allego il testo tradotto da L&H transaltor pro, fatti due risate e cerca di estrarne quanto puoi.

S-VHS-Videorekorder JVC HR di S â?" 9500 Valutazione attraverso rivista video: "molto bene", 82 su 100 punti Colore: champagne ShowView - HiFi, Time Jog & Scan B.E.S.T. - sistema, Biconditional Equalized segnale Tracking, al Ottimizzazione del Bildqualität Stato: pienamente funktionsfähig fino a 5 giorni fa â?" raramente usa, ältere für Videi di famiglia, particolarmente buono, a digitalizzare, di, S)-VHS-Kassetten si adatta (!!!) nessune tracce di uso al Gehäuse (specialmente nessuno auffälligen) Graffio, ?video?-Testurteil: molto buon Bildqualität funzioni speciali störungsfreii grazie a 'Dynamic Drum' Bildsuchlauf, rallentatore, statua in Qualität preminente Prova di immagine 36 su 40 punti Se virassi 6 su 10 punti Servizio 15 su 20 punti Arredamento 8 su 10 punti Quantità di merce consegnata: S-VHS-Videorekorder JVC HR-S 9500 servizio lontano pienamente funktionsfähige Istruzioni per l'uso Relazione di prova la rivista video

Vote
Twitter Facebook LinkedIn
S

Ti consiglio un traduttore online:

formatting link

dal tedesco all'inglese va benino, dall'inglese all'italiano fa ridere, ma fin li bisogna arrivarci.

ciao Stefano

Vote
Twitter Facebook LinkedIn

Join the Discussion

Have something to add? Share your thoughts — no account required.

Didn't find your answer?

Ask the community — no account required