Not clear if this would be voice communications or some collision avoidance warning thing.
Hey, I suggested this, as car-car voice, here, years ago:
formatting link
It would evolve an interesting (possibly abusive) sub-language, sort of like what happened with CB radio.
It would also likely have unintended consequences, probably make driving more dangerous.