Привет, Alexander.
Вот что Alexander Hohryakov wrote to Michael Belousoff:
AH>>> Зато у тебя нет по одной версии воспаления коленной чашечки, по AH>>> другой - родильной горячки :-)
MB>> Второй версии точно нет, по первой - есть сомнения. Коленный MB>> сустав действительно иногда болит, и довольно сильно и долго, если MB>> его нагрузить несколько больше номинала. Я уже давно плюнул на такие MB>> мелочи.
AH> У Джерома была чашечка, один переводчик перевёл точно по тексту, AH> второй заменил на родильную горячку, чтобы сохранить смысл. В Англии AH> поломойки, когда елозят тряпкой по полу не стоят раком, как российские AH> бабы, а ползают на коленках, поэтому воспаление коленной чашечки AH> считается профессиональным заболеванием.
Ага, понятно, спасибо за информацию. Мне ЕМHИМС попадалась ещё и "вода в колене". Это ж сколько было переводчиков...
AH> А вообще, нехорошая штука. У Александровича-среднего уже началось, AH> даже на походке сказывается, хоть он и не прачка, и не старик. Ходит AH> поврачам, но те пока ничего не выявили.
Я даже не суюсь к эскулапам, толку от них точно не будет. Посоветуют какой-нибудь модный хондроксид или как его там... Так-то я и сам себе могу назначить что-нибудь. Как-то, дуя в кларнет, надул я себе нечто типа воспаления среднего уха, дык вылечил. Сам. Hе исключено, что плацебой вылечил, но это уже не важно.
--Michael G. Belousoff-- Yekaterinburg city mickbell(dog)mail(dot)ru
... ==== Проблему надо решать до того, как она появится. ====