To Ty się strasznie wymądrzasz nie mając absolutnie racji. Język jest żywy a nie martwy. Pojęcie "formowanie" w kontekście akumulatorów istniało w języku polskim na długo przed upowszechnieniem się komputerów.
Pojęcie "formatowanie" pojawiło się razem z pojawieniem się komputerów i składu komputerowego i jest poprawnym, słownikowym pojęciem języka polskiego:
Ale on się po prostu myli - pojęcie "formatowanie" jest w słownikach i to we właściwym kontekście. Natomiast akumulatory formowało się już w poprzednim stuleciu.
W języku angielskim są to również odrębne pojęcia "accumulator forming" i "disk formatting" i nikt akumulatora jakoś nie formatuje. Jedyne dwa wyniki wyszukiwania dla "accumulator formatting" w konktekście naszym pochodzą ze strony... niemieckiej i rumuńskiej. "accumulator forming" - 4350 wyników.
Przepraszam bardzo - chcesz się na języku niemieckim wzorować? Bo wydawało mi się, że chodzi Ci o język polski i kalki z angielskiego.
To co Niemcy wyrabiają ze swoim językiem mnie nie interesuje.
Nie znasz jezykow to sie nie wymadrzaj :-)
+Battery +forming - 2.3 mln +Battery +formatting - 1.26 mlnJ.
Pisałeś o angielskim "format" a nie o niemieckim. Nie wykręcaj kota ogonem w już przegranej dyskusji, proszę.
Ale te słowa mają być obok siebie a nie rozsiane po całym dokumencie - użyj uszu. W uszach masz. 7970 vs. 1220
Stara dobra Altavista ma taki operator NEAR - 74400 vs 16200 hitów na korzyść "forming"
marko1a pisze:
Z czasów gdy technologia przychodziła do nas od Niemców czyli głownie w XIX wieku. Ślady widać zwłaszcza w mechanice i budownictwie. Ale nie w komputerach.
Wtedy to nawet Einstein publikowal po niemiecku :-)
Tak jest, tu nawet Niemcy zapozyczali z ang/amerykanskiego, dopoki im Microsoft laskawie nie zrobil Windowsa po szkopsku.
J.
Zapytanie "accumulator forming" (bez uszu oczywiście) daje ponad 2.5 miliona wyników. Natomiast zapytanie "accumulator NEAR forming" (też bez uszu) zaledwie 13000. Czyli nadal działa. A to wyjątkowo przydatny operator.
ElectronDepot website is not affiliated with any of the manufacturers or service providers discussed here. All logos and trade names are the property of their respective owners.