I've uploaded a few images of the mod. I hope they can be useful, or at least interesting to look for.
If it's just a fixable mechanical problem I'd be very happy! :-)
Here we go:
formatting link
This is an overview of the board from the top side. You can see the video chip (Hudson HuC6260), the RF analog output on the lower left zone (the big metal plate) and the ribbon cable that covers the top part of the expansion port (on the back side of which I made the mod). Notice the position of the expansion port and the position of the video chip: the analog output is inbetween the 2. that made me think that the video signal is routed first to the analog output and then to the expansin port. Since I had the video disturb also using the analog output, I deduced that the problem could be with the chip, but I'd gladly be proved wrong.
formatting link
Here is a closeup of the chips
formatting link
Another closeup of the video chip (a bit blurred, but my camera couldn't focus at that distance, sorry)
formatting link
Here's an overview of the back side of the board. You can see the expansion port on the lower side with the attached modding wires. On the left there are video pins, on the right side audio pin (I have no problem with the audio output). I used the screws as grounding point.
formatting link
Closeup of the connections of the mod.
formatting link
Another closeup. Sorry for the blurriness. Blue red and yellow wires are for R, G and B signals; brown and green wires are respetively for video sync and fast video blanking.
formatting link
A close side shot of the video connections.
formatting link
A closeup of the audio connections (as you saw from the board overview, they are on the other side of the expansion connector).
Thanks a lot to everyone than is willing to help me.
Mauro_