Witam,
Jak na język angielski tłumaczy się "układ napędowy"?
Z góry dziekuję za pomoc.
Robot
- posted
18 years ago
"Układ napędowy" po angielsku
Loading thread data ...
- Vote on answer
- posted
18 years ago
"Motive system"
BTW NTG
- Vote on answer
- posted
18 years ago
dosłownie "driving system" też chyba jest poprawny
- Vote on answer
- posted
18 years ago
Użytkownik snipped-for-privacy@poczta.onet.pl> napisał w wiadomości news: snipped-for-privacy@newsgate.onet.pl...
Najbardziej poprawne wyrażenie to "drive line system" ale to już dla purystów językowych. A obydwa przytoczne wcześniej wyrażenia dość precyzyjnie określają "układ napędowy". Pzdr, Nugget
- Vote on answer
- posted
18 years ago
No tak język naukowy - trudny w zrozumieniu a co dopiero kiedy trzeba go jeszcze tłumaczyć :/
- Vote on answer
- posted
18 years ago
Google wynajduje tylko 563 takie frazy. Jakies bardzo rzadkie okreslenie znalazles.
J.
- Vote on answer
- posted
18 years ago
A w jakim kontekscie? Naped np. samochodu czy lokomotywy to moze byc "traction system" albo "traction drive system"
pzdr. j.
PS: Skonfiguruj porzadnie Outlooka
- Vote on answer
- posted
18 years ago
Niewlasciwie postawione pytanie. Wytlumacz kontekst. Moze znasz taka anegdotke, gdzie facet podpisywal listy "thank you from the mountain". Maciej