Jak przetłumaczyć na angielski?

Proponuję charge level indicator.

A po co to napięcie? Do czego ma służyć? I kiedy kontrolka się świeci?

coarse

fine.

TP.

Użytkownik "Tomasz Piasecki" <mtbrider@_-nospam-_.poczta.onet.pl> napisał w wiadomości news:cvdcin$o38$ snipped-for-privacy@helios.nd.e-wro.pl...

Poprostu napięcie wyprostowane o większej wydajności prądowej (około 10 -

Shreek snipped-for-privacy@M-poczta.onet.pl> napisal nam:

An unregulated power supply is the most rudimentary type, consisting of a transformer, rectifier, and low-pass filter. These power supplies typically exhibit a lot of ripple voltage (i.e. rapidly-varying instability) and other AC "noise" superimposed on the DC power. If the input voltage varies, the output voltage will vary by a proportional amount. The advantage of an unregulated supply is that it's cheap, simple, and efficient.

Użytkownik "Krzys-iek" <root.a.krionix.ten<-> napisał w wiadomości news:421a4200$ snipped-for-privacy@news.home.net.pl...

Więc ... Chyba nie walnę całego opisu właściwości wyjścia niestabilizowanego przy diodzie :-)

Chodzi mi poprostu o jakieś trafne sformułowanie, na podstawie, którego będzie wiadomo, że napięcie jest niestabilizowane, niezabezpieczone prądowo i ma większą wydajność prądową (od tego bloku z zasilaczem stabilizowanym)

Ale co ta kontrolka sygnalizuje? Samo istnienie tego napięcia czy jakiś stan? Jesli samo istnienie to 12V unregulated i wystarczy.

TP.

Shreek napisał(a):

Coarse

Fine Tak przynajmniej pisze na moim zasilaczu :)

no ja bym dal unregulated 12V 5A i tyle...

Mon, 21 Feb 2005 20:15:53 +0100 jednostka biologiczna o nazwie " Shreek" snipped-for-privacy@M-poczta.onet.pl> wyslala do portu 119 jednego z serwerow news nastepujace dane:

Unregulated

Coarse

Fine

BTW dobrze ze sie ktos pyta, ja zaliczylem ROTFLa kiedy tlumacz z angielskiego na polski przetlumaczyl "Enery saving switch mode technology" na "Przełączniki w trybie pozwalającym oszczędzać energię".

:-)))

To naprawde jest niewielka pomylka.

A co to moze byc Wskaznik Pierscienia Krawedzi Splywu ?

W opisie RS232 zreszta :-)

J.

Pewnie chodzi o opadające zbocze na linii RING. Tylko z tym wskaźnikiem mam kłopot.

Ring _Indicator_.

Aaa...

Ja się kiedyś uśmiałem na jednym filmie z "wtyczek iskrowych". Dodam, że chodziło o samochód :)

TP.

Użytkownik Tomasz Piasecki <mtbrider@_-nospam-_.poczta.onet.pl> w wiadomości do grup dyskusyjnych napisał:cvdidn$hkl$ snipped-for-privacy@helios.nd.e-wro.pl...

Samo istnienie tego napięcia.

Mon, 21 Feb 2005 23:22:21 +0100 jednostka biologiczna o nazwie J.F. <jfox snipped-for-privacy@poczta.onet.pl> wyslala do portu 119 jednego z serwerow news nastepujace dane:

Jak juz napisano, dotyczy to zapewne sygnalu RI (Ring Indicator)

Zatrudnili lotnika do tlumaczenia ? ;-)

Sprawdzil w slowniku technicznym :-)

W sumie to juz nie pamietam czy czy po angielsku pisali T.E.R.I. czy T.E. of R.I. .. bo moze i to zle przetlumaczyl. [krawedz splywu wskaznika pierscienia] :-)

J.

Tue, 22 Feb 2005 16:02:22 +0100 jednostka biologiczna o nazwie J.F. <jfox snipped-for-privacy@poczta.onet.pl> wyslala do portu 119 jednego z serwerow news nastepujace dane:

Czyli zapewne chodzilo o Trailing Edge of Ring* Inidicator.

Cos pieknego. Ja bym przetlumaczyl jako tylne zbocze sygnalu dzwonienia/wywolania.

Ja dzisiaj usłyszałem historię o tłumaczeniu: "Nagi konduktor biegnie pod pociągiem".

TP.

komuś się zdarzyło też ,,kierowca autobusu (...) popłynął w dół strumienia'' przy okazji sterowników magistrali PCI.

w.