Stabilisierter Zerkleinerer

Am 18.10.2025 um 22:02 schrieb Reinhard Zwirner:

Ich habe das laut vorgelesen, meine Freundin hat das gehört und gefragt ob das was für ihre Küche ist.

Es hat einen Grund, warum hier überall, wo das möglich ist, die Sprachwahl auf Englisch eingestellt ist. Und ich behaupte weiter, der Grund ist nicht /meine/ Deutschkenntnis.

Ansonsten sehe ich hier kein Problem. Der Anbieter sagt "Cette fiche produit est originalement écrite en anglais." und seine Beschreibung scheint mir korrekt:

Une gamme d'amplificateurs opérationnels haute performance à dérive zéro de Linear Technology adaptés aux applications nécessitant une précision élevée et un décalage CC négligeable. Ces dispositifs hautement intégrés sont généralement stabilisés par hachage et intègrent des condensateurs internes d'échantillonnage et de maintien. Les applications typiques incluent les amplificateurs à thermocouple, les balances électroniques, l'instrumentation médicale, les amplificateurs à jauge de contrainte, les filtres actifs précis, les boucles de courant de 4 à 20 mA et l'acquisition de données haute résolution.

Das ist mir völlig klar. Es ging mir nur darum, die Intelligenz des KI-Übersetzers zu verdeutlichen.

Hehe, das war auch mein erster Gedanke.

Man liest sich, Alex.

Mangels Intelligenz gibt es da nichts zu verdeutlichen. Das ist einfach nur Mustererkennung auf Drogen.

Man liest sich, Alex.

Am 19.10.2025 um 13:17 schrieb Reinhard Zwirner:

Die ist ebensohoch als wenn ich Dir ein Wörterbuch Deutsch-Polnisch gebe und Du damit etwas "übersetzt". Man kann sich zwar darüber belustigen daß am Touristenstand "Auflauf XXL, 50cm" verkauft wird, offenbar gibt es keine

Bernd

Ich habe früher im Kopf koreanische "Anleitungen" wortweise ins Englische übertragen. Oft ergab der so entstandene Satz einen verständlichen Sinn.

-- /¯\ No | Dipl.-Ing. F. Axel Berger Tel: +49/ 221/ 7771 8067 \ / HTML | Roald-Amundsen-Straße 2a Fax: +49/ 221/ 7771 8069  X in | D-50829 Köln-Ossendorf

Bei diesen Pleisen völlich uninteressant del LT Klams.

Am Mon, 20 Oct 2025 08:43:15 +0200 schrieb Bernd Laengerich:

Ja, die übersetzten Anleitungen.

Ich hatte mal einen Billigtaschenrechner, wenn ich mich richtig erinnere von Conrad. In dessen deutscher Anleitung fanden sich Stilblüten wie:

"wenn dieser Schlüssel deprimiert ist, ist der Rechner abgedreht" (für den Taster "off")

Ebenso konnte er mit komplizierten Zahlen und mit eingebildeten Zahlen rechnen. Nur als das "Zauberverfahren" erwähnt wurde, musste ich mal in der englischen Anleitung nachsehen. Gemeint war der Hex-Mode ;-)

Und das lange vor Harry Potter!

Am 20.10.2025 um 13:23 schrieb Andreas Graebe:

"Zu prüfen ob in dem kalten oder heiben Zylus: berühren den inneren Aluminium Überseedampfer!"

Hallo Axel,

Du schriebst am Mon, 20 Oct 2025 09:36:45 +0200:

Kein Wunder, schließlich hast ja _Du_ die Worte übertragen und Dir den Sinn zusammengesetzt - d.h. Du hast Dir etwas dabei _gedacht_. Wie steht's damit bei einem Übersetzungsprogramm, such einem mit "KI"?

(BTW: "Ihre Schuhe hatten hohe Absätze." -> engl.: "Her shoes had high sales." Die arme Frau, die in den Nachkriegsjahren Schuhe geschenkt gekriegt hatte...)