snubber / snubber diode

Dämpfer.

Ein Spiel mit einem im übertragenen Sinn verwendeten Wort, welches (ausnahmsweise) im Deutschen und im Englischen gleichermaßen funktioniert.

Wörtlich bedeutet "to snub" nämlich ungefähr soviel wie "zusammenscheißen", also im übertragenen Sinne auch "einen Dämpfer verpassen".

Wobei ich mir bei der englischen Sache nicht sicher bin, ob da die Etymologie nicht doch eher über eine andere Bedeutung von "to snub" kam, das heißt nämlich auch noch "(Zigarettenstummel) ausdrücken", was sinnbildlich ja auch irgendwie der Funktion eines Snubber entspricht.

Aber ist eigentlich sowieso egal. Heute weiß halt jeder Elektroniker, was ein Snubber ist. Kein Mensch interessiert sich mehr dafür, wo das Wort mal herkam. Wenn man das bei jedem Begriff hinterfragen wollte, käme man nie dazu, irgendwas nützliches zu tun.

Am 03.09.2012 17:00, schrieb Martin Gerdes:

Snubber = Dämpfer. Es sollen unerwünschte Schwingungen gedämpft werden. Nichts anderes wird bewirkt.

Bei Relais wäre altdeutsche Übersetzung "Freilaufdiode"

MfG JRD

Daempfer? Fuer "Snubber Diode" gibt es in Deutsch m.W. nichts aequivalentes, aber da bin ich nicht der Experte. An der Uni sagten sie Rueckschlagdiode aber das klang fuer mich immer so wie Viertaktzerknalltreibling fuer "Motor".

Am 03.09.2012 17:00, schrieb Martin Gerdes:

Im Deutschen heißt das *Löschglied*

Gruß Gerd

Martin Gerdes schrieb:

Also: Ich benutze LEO als W=F6rterbuch und Thesaurus.=20

Als erste =DCbersetzungsm=F6glichkeit f=FCr "snubber" wird "Beschaltung" angeboten oder "Beschaltungselement", auch ein "snubber circuit" ist erstmal eine "Beschaltung", eine "snubber diode" eine "Beschaltungsdiode" und ein "snubber resistor" ein "Beschaltungswiderstand".=20

Ich halte diese =DCbersetzung schlichtweg f=FCr falsch.=20

Also habe ich mich an die LEO-Leute gewandt, die bekanntlich nicht ganz so leicht zug=E4nglich sind.=20

| Ein "snubber" ist ein mechanischer oder elektrischer D=E4mpfer. Die | Bezeichnung "Beschaltung" ist unspezifisch und offensichtlich | verkehrt.

| Man sollte diese =DCbersetzung in allen Varianten im Interesse der | Anwender herausnehmen.

Einige Zeit sp=E4ter habe ich doch tats=E4chlich Antwort von LEO = bekommen:

| Die in Frage stehende =DCbersetzung stammt aus dem DKE-IEV | (deutsche Umsetzung des Internationalen Elektrotechnischen | W=F6rterbuchs der IEC, basierend auf den Normen der Reihe IEC | 60050). Hier der Link: |

(Man mu=DF den Begriff dort eingeben).

Ich habe mich gar sehr gewundert, da=DF der Begriff dort tats=E4chlich so verzeichnet steht.=20

Daraufhin habe ich mich an die Leute vom VDE (!) gewandt, die f=FCr = dieses W=F6rterbuch verantwortlich zeichnen. Beim ersten Mal hatte mich der Antworter offensichtlich =FCberhaupt nicht verstanden. Also hakte ich nach; aber auch die zweite Antwort war unergiebig.=20

Immerhin dankte mir der Antworter wortreich f=FCr mein Interesse an deren Normungsarbeit; er werde den Begriff bei der n=E4chsten Sitzung des Normungsausschusses zur Diskussion vorschlagen.

Na, wenn das nichts ist!

Aua. Schmerrrz.

Und damit muss sie natuerlich stimmen. "Wat denn, se koenn nicht fliejen? Na denn nehmse de Zentrale Dienstvorschrift, lesen se nach, un denn fliejen se!" :-)

Noch besser ist deren Franzoesisch:

circuit d'amortissement

Also ein Abschreibungsschaltkreis. Ich wusste bis jetzt nicht dass es finanzamtliche Richtlinien fuer den Verschleiss und die AfA von einem Snubber gibt.

Vielleicht einigen sie sich bei Perrier und weissen Tischdecken auf ... Snubber :-)

Am Tue, 04 Sep 2012 01:00:36 +0200 schrieb Martin Gerdes:

Zumindest ist für die Änderung ein kräftiger Snubber eingebaut

;-)

Lutz

Le Mon, 03 Sep 2012 16:19:47 -0700, Joerg a écrit :

nein das ist gar nicht so schlecht wenn man an Schwingungen denkt :

amortir = ein Ereignis abschwächen

es gibt ja auch

amortisseur = Stossdämpfer onde amortie ~ gedämpfte (auslaufende) Welle

Bonne journée !

P. Greuter

Ah, eine Experte :-)

Dann passt es ja doch, haette ich nicht gedacht. Unsere Mexikaner sagen einfach ... Snubber :-)

Es gibt zwar auch dort den Amortiguador, aber das habe ich noch nie in einer Beschreibung fuer Elektronik gesehen.

......

Für eine Nation, welche dermassen ergiebige und erklärende Ausdrücke wie Reststromdingsbums (residual current device) hervorbringt, würde ich mal den Ball flach halten. Und ein Ding, das aussieht wie ein Hamsterrad, wird squirrel cage genannt. etc.

SCNR

FRED, Flashing Rear End Device - blinkendes hintendran-Dingens. Finde ich auf nett.

-ras

Blitzendes Arschgeweih? Krank ;-)

Am 10.09.2012 22:59, schrieb Rolf Bombach:

Rear End nicht Deer End ;-)

Gruß Gerd