OK, langsam dämmert's. Der eigentliche PV-Strom, der so ungefähr proportional zur Bestrahlung der Zelle zunimmt, ist so gepolt, wie du sagst. Er wird allerdings üblicherweise einfach als Stromquelle modelliert und da ist der Ausdruck "Sperrrichtung" eher ungebräuchlich. Sorry, hat etwas gedauert bei mir...
Klar, die Summe aller Ströme ist Null. Der Flussstrom der Diode nimmt exponentiell mit der Spannung zu. Eine "Flussspannung" ist daher kontextabhängig. Dieser parasitäre Strom im innern der Zelle fliesst also immer, wenn die Spannung nicht Null ist. Für den optimalen Wirkungsgrad wird eine Spannung gewählt, bei der durchaus ansehnliche Ströme so verloren gehen. Der MPP-Tracker versucht, einen optimalen Kompromiss zu finden. Je stärker die Beleuchtung, desto mehr Strom kann man opfern um dafür eine höhere Spannung zu erzielen. Daher erhält man mit Konzentratorzellen auch die höchsten Wirkungsgrade.