Hallo, wie kan voor mij de onderstaande russische tekst vertalen?
????: 1. H????? ?? ??p?????? ??p?????????? S701 (p???? ? ????p??), ????? ?????y 9 (? ?p?????? 5???). "*"- ??p????????? p??y??p???????? ??????, "2"-"8" - p??y??p???? ????, "6"-"4" - p??y??p???? ??????, "0"- ?????? ? ??????, "1" -?????? ????????? ?? ?????? ? ??????. ?????: stand by.
Hier moet staan hoe je in het service menu van een Mitsubishi TV terecht komt.
Alvast bedankt.
Jan.
Ik ken geen russisch, maar ik betwijfel of die taal voor 95% uit vraagtekens bestaat. De informatie inhoud is te gering, en bovendien: hoe spreek je die vraagtekens allemaal uit? Als ik Poetin op tv hoor klinkt dat nogal uitroeptekenerig, zeker geen vraagtekens. Misschien wel bij zijn publiek, maar dat terzijde.
"Jan de Jong" schreef in bericht news:c7l94b$96k$ snipped-for-privacy@news4.tilbu.nb.home.nl...
Staat het S701 toestel tussen 2 en 8 of tussen 6 en 4 "stand-by" ?
Beppie
Misschien werkt het wel net zo als als morse :-) Het bovenstaande bericht zal wel het resultaat zijn van een mislukt omzetting naar een west-europese codering. Al moet ik toegeven dat mijn russisch nu ook niet bepaald je van het is.
-- Peter van Merkerk peter.van.merkerk(at)dse.nl
Ga naar
Hal
"Jan de Jong" schreef in bericht news:c7l94b$96k$ snipped-for-privacy@news4.tilbu.nb.home.nl...
Hmmm, volgens mij staat er, ik vraag me af of het gevraagde gevraagt word, maar vragers vragen vragen welke de vrager ooit eerder heeft gevraagt en daavoor vragen we uw begrip dat de werking van een russische tv van ons niet gevraagt kan worden, of iets van die orde. Groetjes, Guppie
Hé Gup, jij bend zeker geen Babelvis!
"Cory" schreef in bericht news: snipped-for-privacy@4ax.com...
Heb de eerste steen van de toren nog gelegt ;-) Groetjes, Guppie
"Poecilia Reticulata" schreef in bericht news:c7tl92$15h8$ snipped-for-privacy@nl-news.euro.net...
... in die tijd waren DT-regels kennelijk ook anders :-)
Idd ;-) Groetjes, Guppie (van dees en tees geen kees gegeten, leet steen van deetees)
Have something to add? Share your thoughts — no account required.
Ask the community — no account required