non mi sono mai capitati testi in italiano sull'argomento quindi non so come e' possibile tradurre l'espressione "common centroid". Visto che e' un termine tecnico magari esiste un corrispettivo ufficiale.
L'ovvio "centroide comune" mi sa un po' di burino...
maitre Aliboron
Un bel giorno maitre Aliboron digitò:
Ammesso che c'entri qualcosa con questo NG, per l'autore della voce italiana di Wikipedia "centroid" si traduce in "baricentro" o "centroide":
Beh, con l'elettronica sicuro, magari non proprio a livello hobbistico... E' una tecnica di layout per il matching di componenti (non l'unica e non necessariamente la migliore) che compensa i gradienti (temperatura, processo...).
In effetti "baricentro comune" mi suona molto meglio (meglio ancora "baricentro coincidente").
maitre Aliboron.
Un bel giorno maitre Aliboron digitò:
Non l'avevo mai sentito! S'impara sempre qualcosa. E fra l'altro inserendo la stringa completa in google salta fuori parecchia roba interessante.
A questo punto però non so più se "baricentro" sia una traduzione corretta per quella particolare accezione. La voce di wikipedia fa riferimento al baricentro geometrico, mentre ad esempio il baricentro meccanico non si traduce in centroid.
maitre Aliboron ha scritto:
Se si parla di geometrie per transistori bipolari a me pare di aver sempre sentito dire centroide. Del resto se si usa il termine donore..:(
Marco
A me sembra buona: quello che si tira in ballo nel "common centroid" e' proprio il baricentro geometrico. Grazie per la dritta.
maitre Aliboron
Have something to add? Share your thoughts — no account required.
Ask the community — no account required