...
...
Once you've got the conductors exposed, you could just poke it into a card-edge connector (with the right spacing) and back it up with a piece of unplated PCB material, which would hold it in place.
I know, it's a klooge, but it would get the job done.
Good Luck! Rich