Your board vendor probably followed the reference design, which I just downloaded. They do something which has caused holy wars in this group: split grounds.
I would put money on grounds being internally connected in the device, incidentally.
The datasheet is very sparse about power and ground requirements and doesn't clearly state anything at all with reference to grounds.
FB41 is obviously supposed to couple the grounds, but a bead across the split grounds will simply isolate the grounds for highspeed signals, rather than couple them. The reference design shows a short between the grounds (although it should really be the same plane, imo).
I suggest a zero ohm link across the FB41 position, and because it's a highspeed problem, perhaps even 0.01uF across the grounds as well.
Cheers
PeteS