?Witam
Znajomy właśnie tłumaczy instrukcję maszyny z Japońskiego i jest tam takie określenie dosłowne "Test złośliwy", polega on na "przeszkadzaniu" maszynie w pracy, czyli jej przeciążaniu, wchodzenie w fotokomórki, ciągłym wyłączaniu i włączaniu w celu wyłapania błędów zabezpieczeń, w angielskim to chyba się nazywało stres test ale jak to powiedzieć po polski ?
pozdrawiam blur
blur nabazgrał(a):
Dywersja ?
G.B.
Użytkownik "Grzegorz Brzęczyszczykiewicz" snipped-for-privacy@op.pl blur nabazgrał(a):
Dywersja to co innego. Upuscic na podloge. Przyp* widlakiem. Zalac woda. Wsadzic drut przez otwory.
J.
W dniu 2010-12-06 12:58, J.F. pisze:
On nie ma go przeprowadzić tylko przetłumaczyć.
A moja sugestia na tłumaczenie to nienormalne użytkowanie. Taki termin bywa stosowany w PN-EN.
stress testing to chyba testowanie zachowania pod duzymi obciazeniami... itp To o czym piszesz to chyba fuzz testing?
Użytkownik "blur" snipped-for-privacy@poczta.onet.pl> napisał w wiadomości news:idihk6$59s$ snipped-for-privacy@news.onet.pl...
Jak brak polskiego terminu to nie warto wymyslać. Trzeba użyć nazwy zagranicznej. Angielskie "stress test" lub spolszczona próba stresowa będzie lepsza niz niemieckie "Idiotenziecher". Chodzi o stresowanie maszyny. S*
BHP przede wszystkim. Blondynka to już całkiem może nabruździć :
Panowie ależ to prosta nazwa ..... test kobiecy i to załatwi i stress i idioten ... chyba ze maszyna tez jest żeńska M Użytkownik "Szczepan Białek" snipped-for-privacy@wp.pl napisał w wiadomości news:4cfdeabe$0$22793$ snipped-for-privacy@news.neostrada.pl...
Have something to add? Share your thoughts — no account required.
Ask the community — no account required