Retuning Channels - Kanały

Użytkownik "PiteR" snipped-for-privacy@fauszywy.pl napisał w wiadomości news: snipped-for-privacy@localhost.net...

Oj się tłumaczowi "r" uwidziało (returning channels) i tak wyszło. :)

Wszystko przez to, że takie istrukcje tłumaczą humaniści bez pojęcia technicznego. Bo przecież gdyby ktoś miał pojęcie o funkcjach TV, to by takiej bzdury nie walnął.

Marcin Wasilewski pisze tak:

bajdełej szukam zdjęć tyłu a szczególnie gniazd tego tv UE32D5000 z tego co zeznaje user wetknięcie słuchawek nic nie powoduje. Nie zmienia się avatar głośności z głosnika na słuchawki :/

Dnia Sun, 28 Aug 2011 00:16:31 +0200, Marcin Wasilewski napisał(a):

Czemu ? podobnie sie okresla jeden z pary w sygnalach roznicowych, moze chodzi o jakies kanaly zwrotne w tych interfejsach, a moze odbiornik nie jest juz tylko odbiornikiem i potrafi nadawac do kablowki podlaczajac sie przez nia do internetu ?

J.

J.F. <jfox snipped-for-privacy@poczta.onet.pl> napisał(a):

I co z tego? Przecież to wyrażenie nie wisiało w powietrzu, tylko był do tego kontekst.

a jak jest w oryginale?

return channel - kanal zwrotny

retunnig channels - powtorne dostrojenie kanalow ??

Wiec jak to bylo w oryginale eng i jak tlumacza przetlumaczyl (ale cale zdanie aby sie posmiac)?

Dnia Sun, 28 Aug 2011 10:18:57 +0200, Grzegorz Niemirowski napisał(a):

Kontekstu nam nie podano. Spis tresci ? :-)

J.