witam, pisze sobie prace korzystajac ze specyfikacji jakiegos urzadzenia i bardzo czesto pojawia sie tam slowo enumeration, enumerated itd jak to mozna przetlumaczyc na polski ? To jest w kontekście takim że np urzadzenie po resecie podlega na poczatku procedurze 'enumeration' a potem 'binding' - to jz tlumacze jako "przyłaczenie"... Ale jak mozna przetłumaczyć enumeration ? "wyliczenie" nie bardzo mi pasuje... "adresowanie".... tez nie bardzo... może "rozpoznania" ? Ktos sie sptkal z sensownym tlumaczeniem tego w literaturze elektronicznej ?
nietypowe pytanie o t?umaczenie z angielskiego
May 03, 2007
2 Replies
Mamut schrieb:
czy sensowne, czy nie, ale tłumaczeniem słowa "enumeration" w tym kontekście to enumeracja. I lepiej nie kombinuj niczego nowego, bo się informatykom pokręci ;-)
formatting link
Waldek
od biedy mozna zastapic przeadresowaniem, ale enumeracja brzmi jakos bardziej swojo i jednoznacznie
Join the Discussion
Have something to add? Share your thoughts — no account required.
Didn't find your answer?
Ask the community — no account required