Witajcie z rana,
milosnikom mowy oj-czystej polecam instrukcje obslugi, jaka raczyl uraczyc nabywcow pilota uniwersalnego Lidl:
"pod kątem TV pościć" "zrewidować wobec skandować" "guzik wobec tylko władza"
BTW - Przypomina mi sie "Eden" Lema ;))).
Dnia Mon, 09 Jan 2006 11:03:29 +0100, Lukasz Spychalski napisał(a):
O ja cię przepraszam... Chociaż tanie było? ;)
Serdeczne Marcin Stanisz
Nie mam go, to wyplynelo na forumnie Manty.
Chociaz przyznam, ze mnie korci ten pilot. Za 30 PLN jest zegar, makra (byc moze daloby sie zaprogramowac wylaczanie wszystkiego, co sie rusza o
2:00 ;) ) oraz podswietlanie lcd i klawiszy. Angielska instrukcja tez na szczescie jest ;D.Lukasz Spychalski napisał(a):
Przepuscili to chyba przez english translatora i to w wersji trial chyba :) Tak to jest, jak się tnie koszty. A ja myślałem że "Total czas:" na kartkach z kolędami to przegięcie :D
Pozdrawiam
Albo jakiegos wietnamczyka czy chinczyka zatrudnili, ktory byl w Polsce dawno temu a teraz ze slownikiem w reku tlumaczy. Ewentualnie Niemca.
Bo takie perelki sie zdarzaly i dawniej, jak jeszcze translatorow nie bylo :-)
J.
GDZIE? W jakim języku Ty piszesz? Bo wcale nie lepszy niż tfurcuff tego 'tłumaczenia'.
[...]
Jednak z angielskiego "tłumaczone":
"żagiew" = "brand" -> marka "tęcza" = "screen" -> ekran "klucz" = "key" -> klawisz
a teraz najlepsze: "Puszka metalowa" = "can" -> możesz
Mocne....
TP.
A to to po jakiemu ? Pierwsze slysze, w websterze tez nie widze.
J.
Spokojnie, podeszly wiek spowodowal, ze zapomnialem tu o cudzyslowiu ;).
tęcza [kośc.] (Ectaco-Poland) n, rodz. f screen
tęcza (Ectaco-Poland) n, rodz. f
1 rainbow 2 rood-screenNie wiem co to ma być ten [kośc] :)
Generalnie dziwnie to jest przetłumaczone. Zamiast uzyć najbardziej popularnych znaczeń wyrazów to wyciągają jakieś kosmosy. Ktoś dla jaj to zrobił?
TP.
To jestem zdziwiony - w papierowym slowniku nic takiego nie mam, tu
A ja chyba wiem,
Raczej faktycznie automat, i to kiepski. W dodatku chyba oparty na slowniku Ectaco :-) A wydawalo by sie ze angielski to latwy jezyk :-)
J.
ElectronDepot website is not affiliated with any of the manufacturers or service providers discussed here. All logos and trade names are the property of their respective owners.