hvordan oversætter man "Electrostrictive" og "magnetostrictive" til dansk?. Jeg er ved at skrive en lille artikel om ultralydsrensere og er løbet ind i problemer med at oversætte nogen af de tekniske termer. Jeg er ikke tekniker skal det siges. Findes der danske ord der dækker disse engelske termer?
Kh Bjørn
Sådan her Electrorestriktiv eller nok 2 ord i nudansk Electro restriktiv osv
"Bjørn" skrev i meddelelsen news: snipped-for-privacy@xmetal.dk...
NEJ: sådan oversætter man det IKKE. Restriktiv er ikke anden del af ordet. Det er materialer, der gør at de ændrer form under påvirkning af hhv elektrisk felt eller magnetfejl. Min bedste opfattelse er at man ikke oversætter det, men første gang man bruger ordene i artiklen forklarer hvad det betyder.
Bo //
NEJ!!
En ting er at man er så u-dannet / u-uddannet, at man ikke ved at sammensatte ord ikke skal deles på dansk som man gør på engelsk.
Men at skille et allerede sammensat ord er dog under lavmålet.
Dog ville jeg stave electro med k: Elektrorestriktiv.
Leif
Hej!
Leif Neland wrote: ... > NEJ !!
*Dit* indlæg er under lavmålet for tonen på usenet. Tænk over tonen nu, og en anden gang.EOD herfra.
Og så tager vi den een gang til:
-det hedder elek-tro-strik-tiv og oversættelse er ikke nødvendigt, da det findes på dansk i forvejen:
og for fuldkommenhedens skyld:
Bo //
Have something to add? Share your thoughts — no account required.
Ask the community — no account required