Ciao a tutti
Sono uno studente presso la facolt=E0 di interpreti e traduttori di palermo e per la mia tesi sto traducendo un libro che illustra progetti di elettronica per chitarristi.
Mi trovo in difficolt=E0 perch=E8 non riesco proprio a capire come tradurre il termine "flea clip"... o megli... non riesco a capire se esiste effettivamente un termine tecnico specifico oppure dov=F2 arrangiarmi.
si tratta degli accessori mostrati in queste foto:
formatting link
formatting link
La descrizione che viene fatta spiega che queste "graffette" vengono introdotte nei fori delle piastre preforate e servono a tenere fermi i componenti pi=F9 grandi o per quei fili diretti verso componenti che non fanno parte della piastra.
Come cavolo si chiamano 'sti cosi?
Grazie!