Probably I'm not understanding correctly. But you can get N to BNC adapters, then use short BNC to spring-loaded clip-lead adapters. You also need a dual-female BNC barrel to mate the two BNC bits together.
While I don't know where we got these clip-leads, I do know that we have a ton of them at work. This setup is good up to HF for sure, and probably up to low VHF, as well.
If this sounds like it might meet your needs, I'll find out where we get them. I don't post at work, so it will be 24 hours or so. (I'm betting somebody else finds you a good solution before then, anyway.)
--Mac