The ))) type numbers were added long after the original system was developed. How often do you wind a transformer with ))) wire, anyway?
Circular mils is very simple, if you think about it. You select the rating you want: E.G.: 750 circular mils/amp * the current required and take a look at the chart to select the wire, or a small range that will work. Its worked for generations, whether you like it or not.
Use whatever you can wrap your mind around.
I guess you would like to round pi off to 3.000? Personally, I just write small programs to plug the numbers in and let it spit out the answer. Do it once, and you're done. AWG wire is what is available to me in the US. No matter how you feel about your metric wire gauges, its irrelevant if I can't pick up a spool without ordering it from another county.