James, While I understand that some people still love their PADs I can't watch somebody being sent that direction without saying something. I too used PADS PowerPCB through the better part of the 90's and it was my system of choice at that time. Today I shake my head and wonder what has happened besides the constant change of ownership and rebranding of PADs. I take issue with Tod's comment that PADs is the best from Mentor, yeah right and I am the tooth fairy. He obviously doesn't want a real, modern, useful system or he wouldn't have ditz'd Expedition with his comment.
First word of caution, stay away from PADs Logic, it is a piece of shit that PADs gave away free all through the 90's as a freebie if you bought the PCB package. Even when I used PADs as my system of choice I never once met anybody that used PADs Logic, that should tell you something. Everybody got it free but they would go out and spend more money to buy something else, usually OrCAD originally, some Protel later. Today Mentor is charging $1500 for it and there has been no visible development done on it since the very early 90's, it is archaic and crude.
For schematic capture you could use OrCAD as suggested or your could try and get an old version of Protel just to use the schematic. It is very close to OrCAD's schematic. Originally when I first used PADs I was using DOS OrCAD Capture, a short while later we switched to Protel for schematic since it was Windows based and superior to the DOS OrCAD capture at that time.
Second word of caution, I have recently heard from some people supposedly in the know, that PADs is on the move again. This is unsubstantiated rumor but the word is that PADs is moving to some 'entity' called Millenium. What or who Millenium is I don't know. Is it a prospective purchaser, a new division of Mentor or an old age home convalesence home for a tired old CAD package who knows. Is it in N.A. or Bangalore India, I don't know.
I can understand your comments about Altium, I am a Protel/Altium user myself but on the other side of the CAD tools. I also periodically still use PADs in my present employment and I fear each time I am going to have to use it. Part of that is the loss of familiarity with the package over the last almost 10 years (used Accel/PCAD Jr. for a few years and more recently P99SE) but the rest of it comes from the fact that it is still a DOS engine running under the very same ole phoney GUI developed back in the mid 90's. The manner of dealing with rules is arduous and limited, copying and pasting between databases is difficult and varies depending on what you are copying. The ability to accurate copy and place fine detail is solely reliant on your ingenuity at inventing way to reference those copied bits between databases. Importing mechanical details in DXF format is painful and you must be very precise in how you configure the DXF or it will simply blow up. You must configure the DXF import as though it is a PADs export to DXF. Don't feel too comfortable about opening multiple designs with PADS, remember it is still a DOS engine under the hood, there are all sorts of non-windows compliant issues especially with multiple windows running. In short, give it a good test drive before even looking at the purchase contract.
Personally if I were looking myself, Zuken would get a real good looking over and test drive. Don't just play with their canned demo designs. Do a small but semi-complicated design yourself, from start to finish. Find their user forum (Yahoo, Google or company run) and seek out actual users comments. Would those users purchase it today if they were looking at it fresh? Other than Zuken I would check out Mentor Expedition if my company was willing to spend roughly double the money but get a good working tool that can handle most anything you can throw at it technology wise today or tomorrow.