test złośliwy

Do you have a question? Post it now! No Registration Necessary

Translate This Thread From Polish to

Threaded View
?Witam

Znajomy właśnie tłumaczy instrukcję maszyny z Japońskiego i jest tam takie
określenie dosłowne "Test złośliwy", polega on na "przeszkadzaniu" maszynie
w pracy, czyli jej przeciążaniu, wchodzenie w fotokomórki, ciągłym
wyłączaniu i włączaniu w celu wyłapania błędów zabezpieczeń, w angielskim to
chyba się nazywało stres test ale jak to powiedzieć po polski ?

pozdrawiam
blur


Re: test złośliwy
blur nabazgraB3%(a):
Quoted text here. Click to load it
w zabezpieczeF1%, w
Quoted text here. Click to load it
 po
Quoted text here. Click to load it

Dywersja ?

G.B.


Re: test złośliwy
blur nabazgrał(a):
Quoted text here. Click to load it


Dywersja to co innego.
Upuscic na podloge. Przyp* widlakiem. Zalac woda. Wsadzic drut
przez otwory.

J.


Re: test złośliwy
W dniu 2010-12-06 12:58, J.F. pisze:

Quoted text here. Click to load it

On nie ma go przeprowadzić tylko przetłumaczyć.

A moja sugestia na tłumaczenie to nienormalne użytkowanie. Taki termin
bywa stosowany w PN-EN.


--
P. Jankisz
O rowerach: http://coogee.republika.pl/pj/pj.html
We've slightly trimmed the long signature. Click to see the full one.
Re: test złośliwy
Quoted text here. Click to load it
byB6%
Quoted text here. Click to load it

BHP przede wszystkim. Blondynka to juBF% caB3%kiem moBF%e nabruBC%dziE6% :


http://www.youtube.com/watch?v3D%R-ZekD5503s


Re: test złośliwy
Quoted text here. Click to load it

stress testing to chyba testowanie zachowania pod duzymi obciazeniami... itp
To o czym piszesz to chyba fuzz testing?
http://en.wikipedia.org/wiki/Fuzz_testing

c.


Re: test złośliwy

Quoted text here. Click to load it

Jak brak polskiego terminu to nie warto wymyslać. Trzeba użyć nazwy
zagranicznej. Angielskie "stress test" lub spolszczona próba stresowa będzie
lepsza niz niemieckie "Idiotenziecher".  Chodzi o stresowanie maszyny.
S*


Re: test złośliwy
Panowie ależ to prosta nazwa ..... test kobiecy i to załatwi i stress i
idioten ... chyba ze maszyna tez jest żeńska
M
Quoted text here. Click to load it



Site Timeline