Hi!
One thing that might make this possible (or at least drastically improve your odds) is the way the receiver handles an "out of synchronization" situation.
Normally, remotes have to be paired with a given vehicle so that the rolling codes can be synchronized. However, if precise synchronization was required, the owner of the car would be very unhappy if they ever pressed a transmitter button while out of range.
So the receiver will actually accept a code "out of sequence" up to a certain point. I read somewhere that this is between 128 and 256 codes out from the current one. I don't know how true that is for sure.
It's not implausible to believe that two vehicles with keyless entry systems could be "close enough" in terms of how many codes have been generated and used that a neighboring code from a remote belonging to a different vehicle could be accepted.
William