Yes, this is probably the only (reasonable) commercial way to make sucha device -- as a peripheral to an existing system.
If, however, you could identify a reasonably *popular* laptop that is now "too old to be practical", you could put together a kit to convert that laptop into the same sort of device (i.e., gut the laptop, install a little PCB, connect LCD panel and keyboard switch array)