Re: ROTFL - polska jezyk trudna jezyk :-))

Thu, 10 Jul 2003 10:02:11 +0000 (UTC) jednostka biologiczna o nazwie snipped-for-privacy@amelek.gda.pl.invalid (Marek Michalkiewicz) wyslala do portu

Hehehehehehehehe.

Sprobujcie jeszcze jednej rzeczy: przepuszczania przez ta strone "tlumaczaca" tekstow piosenek. ROTFL na maxa.

U¿ytkownik "Adam Dybkowski" snipped-for-privacy@amwaw.edu.pl> napisa³ w wiadomo¶ci news: snipped-for-privacy@amwaw.edu.pl...

Kupi³em wersjê 2 w Media Markecie. Za dop³at± z Techlandu dosta³em upgrade do 3 wersji. English Translator 3 mo¿na tak¿e wysy³kowo kupiæ w Techlandzie

Thu, 10 Jul 2003 18:45:12 +0200 jednostka biologiczna o nazwie "berdycz" <pisz snipped-for-privacy@berdyczow.pl wyslala do portu 119 jednego z serwerow news nastepujace dane:

No ten juz troche lepiej, ale jednak lepiej uzyc sie jezyka i samemu czytac, tym bardziej ze dzisiaj bez angielskiego ani rusz.

Uzytkownik "BLE_Maciek" <i80c586@cyberspace_NO_SPAM_.org> napisal w wiadomosci news: snipped-for-privacy@4ax.com...

A ja mysle, ze wniosek z tego watku powinien byc inny :

Skoro nawet najlepszy dostepny translator aktualnie jest do dupy, to aktualni studenci, znajacy jezyk angielski, maja ogromna szanse stworzyc (udoskonalic) program tlumaczacy. Skoro juz sie posmiali, to teraz moga sie wykazac, jak to zrobic lepiej:-))))

Fri, 11 Jul 2003 10:59:52 +0200 jednostka biologiczna o nazwie "berdycz" <pisz snipped-for-privacy@berdyczow.pl wyslala do portu 119 jednego z serwerow news nastepujace dane:

Hiehie. To nie moga takich programow pisac studenci np. Filologii angielskiej ? ;-)) No dobra, ze sie posmialem to nie znaczy ze napialbym lepszy. Domyslam sie ze nie jest to proste zadanie. IMHO bez sieci neurornowej ani rusz. No akurat symulowanie sieci neuronowej nie jest trudne do napisania, rzecz w tym jak ta siec nauczyc i wogole co przyporzadkowac wejsciom i wyjsciom tej sieci.

Uzytkownik "BLE_Maciek" <i80c586@cyberspace_NO_SPAM_.org> napisal w wiadomosci news: snipped-for-privacy@4ax.com

Chociaz wiesz, ze... Babelfish na Altaviscie kiedys mi sie bardzo przydal. Mialem strone napisana wylacznie po chinsku i w zadnym innym jezyku ;-))

Nie moga, nie beda w stanie zrozumiec formalizmow, ktorych uzywa sie w NLP. Takie programy to jest przeciez informatyka oraz lingwistyka matematyczna, a nie jakiekolwiek filologie.

Analiza kontekstowa to bardzo trudne zadanie, wiele problemow jest NP-zupelnych, do tego brakuje formalnych gramatyk jezykow -- obecnie chyba tylko angielski ma kompletna gramatyke w HPSG, polski i inne jezyki nie

-- stad na czym mialby oprzec sie dobry translator? :-)

Ech, bzdury kolego opowiadasz. :-( Widze ze pokutuje jakis magiczny mit mozliwosci tych sieci, podczas gdy potrafia one tylko wykonywac separacje zbiorow oraz aproksymowanie funkcji, czyli rzeczy, ktore potrafia robic lepiej klasyczne algorytmy. Poszukaj sobie na temat rachunku Lambecka, gramatyk kategorialnych i atrybutowych oraz formalizmu HPSG -- bo wlasnie tych narzedzi uzywa sie do NLP, a nastepnie sprawdz ile jest tam jakiejkolwiek "neuronowosci".

Pozdrawiam Piotr Wyderski

U¿ytkownik "Piotr Wyderski" snipped-for-privacy@hoga.pl napisa³ w wiadomo¶ci news:bemm98$rp8$ snipped-for-privacy@nemesis.news.tpi.pl

Wpad³a mi ostatnio w rêkê strona z przystepnie opisan± gramatyk± jêzyka polskiego. Strona zupe³nie nieelektroniczna, ale za to dobrze zwi±zana z tematem w±tku. Polecam Kolegom Elektronikom jako ciekaw± odskoczniê:

Ale to jest wersja dla tzw. humanistow, tak ze 4 rzedy za malo formalna, aby na jej podstawie budowac translatory automatyczne. Chcesz zobaczyc formalna gramatyke (angielska), to rzuc okiem tu:

Pozdrawiam Piotr Wyderski

Tak, tak: "szejset", "wzi±¶æ", "jaszczomb", "szcza³a", "japko" itd. :-D

Pozdrawiam Piotr Wyderski

U¿ytkownik "Piotr Wyderski" snipped-for-privacy@hoga.pl napisa³ w wiadomo¶ci news:bemp4c$6g8$ snipped-for-privacy@nemesis.news.tpi.pl...

Zgadzam siê , ¿e pisaæ i czytaæ po polsku jest trudno nawet dla tych, którzy mieszkaj± tu wiele lat. Nie wspominaj±c o niektórych ludziach mieszkaj±cych w Polsce ca³e ¿ycie:-) Jednak moim celem by³o przypomnienie cytowane ze wspomnianej wcze¶niej strony, ¿e jêzyk angielski wcale nie jest taki ³atwy do nauki dla obcokrajowca, ani komputerowej translacji. A znam paru takich ludzi, którzy uwa¿aj± , ¿e w Polsce wszystko jest do dupy, a w USA wszystko jest super.:-(

W tej dyskusji byæ mo¿e jeszcze zejdziemy na rozwa¿anie na temat "CZY narodowe jêzyki s± POTRZEBNE" Mo¿e najwy¿szy czas asymilowaæ siê do jêzyka europejskiego. Ale jaki on mia³by byæ?

U¿ytkownik "Marek Dzwonnik" snipped-for-privacy@message.pl napisa³ w wiadomo¶ci news: snipped-for-privacy@news.home.net.pl...

A tak to zrobi³ "lider" ET3: Cz³onkowie Project HPSG byli twardzi w pracy rozwijanie poda³o szczegó³y analizuje gramatycznych zjawisk w rozmaitych jêzykach.

====

"Members of the HPSG Project have been hard at work developing detailed analyses of grammatical phenomena in diverse languages."

No oczywiscie łacina :-)

J.