Komputery jednak s± g³upie :) (raczej OT - ot, t aki ¿art dla rozlu¼nienia) :)

Dnia Fri, 13 Dec 2013 02:18:20 +0100, ACMM-033 napisa³(a):

To nie komp jezd gópi, to êglisz jest gópi :)

W dniu 2013-12-13 02:18, ACMM-033 pisze:

Ty się ciesz, że nie masz do tłumaczenia nic z klasycznej łaciny. Tam to dopiero masz multum czasów, multum znaczeń dla jednego wyrazu, często znaczenie się zmienia od szyku wyrazów.

Ale nawet podstawowa znajomość łaciny bardzo pomaga w zrozumieniu języków nowożytnych.

Użytkownik "Jacek Maciejewski" snipped-for-privacy@go2.pl napisał w wiadomości news:3mgkbeuknfr5$. snipped-for-privacy@40tude.net...

A co oni mają powiedzieć widząc tłumaczenie tak dalekich od siebie rzeczy jak castle i lock na polski :). P.G.

ACMM-033 pisze tak:

żaluzju ja nie poniał :(

Użytkownik "Grzegorz Niemirowski" snipped-for-privacy@poczta.onet.pl> napisał w wiadomości news:l8dok4$keg$ snipped-for-privacy@node2.news.atman.pl...

Wynik, który może zmylić. Przecież nigdzie nie napisałem, że samo tłumaczenie pl-ang. jest złe.

Ale czemu w takim razie, nie chce mi z powrotem przełożyć "bus driver" na "sterownik magistrali"? Mądry komputer? :)

Użytkownik "A.L." snipped-for-privacy@aol.com napisał w wiadomości news: snipped-for-privacy@4ax.com...

Jest głupi. Bo nie myśli. I nie chce "bus driver" z powrotem przełożyć na "sterownik magistrali". A powinien. Jak to zrobić, żeby było to tłumaczone też na "kierowca autobusu" (powinien przedstawić taką alternatywę)... o nie, to już nie moja brocha, nie mnie za to płacą. Niech się Gugiel martwi, ja sobie do słownika zajrzę, do porządnego słownika. I efekt będzie daleko lepszy, niż od gugla. Tylko z kolei od palcowania tegoż, czy w ogóle, nie porwą się w końcu kartki, jak np. w papierowej encyklopedii .

Ale czyż ja mam do ciebie pretensje? :)

Użytkownik "Jacek Maciejewski" snipped-for-privacy@go2.pl napisał w wiadomości news:3mgkbeuknfr5$. snipped-for-privacy@40tude.net...

Język jest narzędziem przekazu. Jest to żywy obiekt, a mając tyle lat, nie może być głupi. Komputer, skoro przetłumaczył zarówno "kierowcę autobusu", jak i "sterownik magistrali" na "bus driver", to powinien także, tłumacząc w drugą stronę "bus driver", przywołać możliwości, że to może być i "kierowca autobusu" i "sterownik magistrali" (gugiel dla niektórych pojęć tak robi). A nie zrobił tego. Na adminów nie mają?

Użytkownik "Piotr Gałka" snipped-for-privacy@cutthismicromade.pl napisał w wiadomości news: snipped-for-privacy@news.chmurka.net...

A tutaj akurat grzecznie pokazał, że wynik tłumaczenia "zamek" na angielski, może być trojaki - trzecią opcją jest chateau. I jeszcze do każdej z opcji dopisał po kilka tłumaczeń w drugą stronę.

a kogo to obchodzi, dotacja EU poszła? poszła...

Dnia Fri, 13 Dec 2013 16:57:42 +0100, ACMM-033 napisał(a):

Jak wykupisz wersję pro* techniczną tłumacza, to przetłumaczy jak trzeba. Program to nie człowiek - ograniczony nie znaczy, że głup.

• Wersję pro sobie zmyśliłem, ale nie ma to żadnego znaczenia.

Tu google nie potrafi określić kontekstu. Ale jak wytłumaczysz taki tekst na stronie jakby nie było oficjalnej dokumentacji:

Cytat: Aby uzyskać metryki nadające się do sąsiednich ciągi w układzie (na przykład wykonawczych sformatowanego tekstu), należy użyć MeasureCharacterRanges metody lub jeden z MeasureString metod, które ma StringFormati przekazać GenericTypographic. Also, ensure the TextRenderingHint for the Graphics is AntiAlias.

Koniec cytatu.

A tu link do strony (żeby nie było, że zmyślam)

Użytkownik "kk" snipped-for-privacy@a.pl napisał w wiadomości news:l8fr7o$poi$ snipped-for-privacy@news.vectranet.pl...

Ja tam nie wymagam od niego, aby miał talent krasomówczy, ale chciałbym móc ufać, że albo jednak się przyłoży, albo stosownie się zastrzeże, że np. dane tłumaczenie może być rezultatem 2 różnych fraz wejściowych, albo odwrotnie, jedna fraza może zostać przetłumaczona na kilka, znaczących zupełnie co innego... czyli tak jak tu z kierowcą i magistralą

Komuś nie chciało się odżałować na tłumacza, osobliwe, firma obracająca wielomiliardowymi sumami (capi tu M$ aż (nie)miło), wzdraga się przed zapłaceniem tłumaczowi jednego kafla sałaty (1 k$) za kilka stron tekstu. I siada jakiś ciućmok alias kolo, chwyta może i za gugl translejt, bez zastanowienia ctrl-c/ctrl-v i powstają potworki, w których aż dusi smrodem tłumaczy automatycznych. Albo wręcz jakiś skrypcik podstawi tekst źródłowy autotłumaczowi, od niego odbierze wynik i tego kwiatuszka przedstawi gawiedzi ku jej uciesze, że ma tekst po polskawemu.

Ano, nie dojrzałem linka, dopiero jak przewinąłem, a zgadłem... Styl ewidentnie, małomiękki...

Użytkownik "A.L." snipped-for-privacy@aol.com napisał w wiadomości news: snipped-for-privacy@4ax.com...

Nie mam pretensji - stwierdzam tylko, że jest głupi. Zwłaszcza mój, bo widzę, że naprawdę nie myśli nawet jednbitowo.

Użytkownik "A.L." snipped-for-privacy@aol.com napisał w wiadomości news: snipped-for-privacy@4ax.com...

Jasna sprawa, ze nie wymagam od kompa nie-wiadomo-jakich zdolności. Zresztą sam człowiek miewa kłopoty mając za mało danych. "You are" - jak odróżnić, czy liczba pojedyncza, czy mnoga? Wiem, że się to robi. A ja po prostu wpisując tego nieszczęśnego "bus driver"-a, chciałbym jednak zobaczyc oba tłumaczenia, lub zastrzeżenie, ze wynik nie jest jednoznaczny. Inaczej mamy takie potworki, jak automatycznie tlumaczone KB na stronach M$, czy spamy "Drogi przyjaciel, jestem z Nigeria i być dla ciebie duży mieć spadek". Ja wiem, upraszczam... Ale takie mam dziwne podejście, że nie lubię niejednoznaczności.

Komputery nie są głupie tylko zależne od operatora / programisty. Jak ten będzie idiota to najlepszy i najszybszy komputere nie pomoże ...

W dniu 2013-12-15 13:37, ACMM-033 pisze:

The bus driver sold me a ticket and a PCI bus driver.

kierowca autobusu

autobusowy kierowca kierowcy autobusu sterownik magistrali

P.

news: snipped-for-privacy@4ax.com...