Diody przelotowe LED

Tłumaczone automatem, nawet nieźle. A jak już tak z laserkiem na włos, to LED, a nie dioda LED.

Waldek

Przy 27cd to moze juz i "lampa" a nie "zwykla dioda". O ile to prawda :-)

J.

U¿ytkownik "Waldemar Krzok" snipped-for-privacy@zedat.fu-berlin.de> napisa³ w wiadomo¶ci news: snipped-for-privacy@mid.uni-berlin.de...

T³umaczenia wygl±daj± na takiego ¶redniego t³umacza (cz³owieka) lub rzeczywi¶cie niez³y automat. To pewne, ¿e automat?

Jak najbardziej! Staram siê pisaæ poprawnie, ale czasem wychodzi jak wy¿ej...

Micha³

U¿ytkownik "J.F." <jfox snipped-for-privacy@poczta.onet.pl> napisa³ w wiadomo¶ci news:in1d3u$hrm$ snipped-for-privacy@news.onet.pl...

Ile musi byæ kandeli, ¿eby sta³a siê lamp±? Chyba ¿e to jest tak jak z ³ysym - do ilu w³osów mo¿e mieæ cz³owiek na g³owie, ¿eby go uznano za ³ysego?

Micha³

U¿ytkownik "Micha³ Lankosz" snipped-for-privacy@tlen.pl napisa³ w wiadomo¶ci news:in2t45$a2l$ snipped-for-privacy@inews.gazeta.pl...

No i masz... Czytam dzisiejszy newsletter wysy³any przez ElektronikaB2B: "Diody LED z regulacj± napiêcia" I dziwiæ siê, ¿e robiê b³êdy - czytaj±c teksty z b³êdami samemu siê je pope³nia. :P

Micha³

Gdybyś się nie czepiał tłumaczenia, to też bym się nie przyczepił :-). A mamy i diody LED, i wyświetlacze LCD, i inne cuda. Podwójne pleonazmy się kłaniają :-).

Waldek

Jako zawodowy t³umacz;. a i elektronik przy okazji, wtr±cê swoje trzy grosze - te konstrukcje nie s± b³êdne - wynikaj± z zaadoptowania anglojêzycznych, ale ogólnie (¶wiatowo) przyjêtych skrótów w jêzyku polskim. Wyrazy "diody", "wy¶wietlacze" s± dookre¶leniami, które pomogaj± uchwiciæ kontekst, który nie zawsze by³by oczywisty bez ich dodania. Do tego mamy tranzystory FET, przeka¼niki SSR, p³yty PCB i móstwo innych.

W nagielskim mamy przecie¿ i "LED display" i "LCD display" i w tych wypadckach skróty s± okresleniem technologii, a nie konkretnego urz±dzenia.

Przy okazji - dawno, dawno temu diody LED by³y nazywane "diodami ¶wiec±cymi" i takie kupowa³o siê w BOMISIE, komu to przeszkadza³o ;-)

Pozdrawiam, Marek

Oficjalnie nazywały się diody elektroluminescencyjne i do dziś się tak nazywają. We wrocławskim Bomisie na zapytanie o diody świecące dostawało się odpowiedź, że każda dioda świeci, jak się odpowiedni prąd przez nią przepuści.

Waldek, chwilowo Cocoa Beach, FL