formatting link
przewiñ stronê i trafisz na... "Silnik kondensatora o mocy 550 W". Jakie¶ serwo, czy selsyn do strojenia anten na odleg³o¶æ? Zmiana cosinus fi w zale¿no¶ci od azymutu nawietrznej? Tak jako¶ mnie ostatnio nachodzi na czepialstwo, wiêc siê czepi³em, a mo¿e to jaka¶ blahostka, a ja nie zakuma³em? No, ja wiem, ¿e w radiach to mo¿na jak kto¶ chce i silnikiem popêdzaæ kondzio³a zmiennego, wiêc mo¿e i tutaj taki jest? Napisaæ do nich? Podpowiedz± mi, co to za czê¶æ?Ale o so hozi...? (opis na stronie)
Dec 08, 2016
5 Replies
W dniu 08.12.2016 o 18:52, HF5BS pisze:
Chodzi oczywiście o durne tłumaczenie. W oryginale (po niemiecku) jest Kondensatormotor czyli najzwyklejszy silnik prądu przemiennego z uzwojeniem pomocniczym zasilanym przez kondensator.
BTW nie dalej jak wczoraj odkryłem na Farnellu, że warystory to "ochraniacze ESD".
W dniu 2016-12-08 o 19:47, Jakub Rakus pisze:
Farnell bił rekordy tłumoczeń. "Interfejs typu puszka" oraz "typ rdzenia: ramię" można było zobaczyć tylko tam
a.
Farnell to faktycznie liga światowa, ale do AliExpress nie ma podskoku... :-/
Pozdrawiam, Piotr
Nie do koñca czepia³bym siê. Podaje siê moc na kondensatorach. W tym przypadku bêdzie chyba chodzi³o o kondensator do silnika o mocy XXX. A oryginalnie (naocznie) widzia³em kondensatory z podan± moc± w KVar. do kompensacji mocy biernej. I jest wyra¼nie moc, a poni¿ej ma³ymi literkami pojemno¶æ.
U¿ytkownik "Desoft" snipped-for-privacy@interia.pl napisa³ w wiadomo¶ci news:o2chn9$t3i$ snipped-for-privacy@node1.news.atman.pl...
OK, ale niech dupowaty t³umacz nie robi nam pierdolnika z jêzyka ojczystego.
Co nie zmienia faktu, ¿e je¶li ju¿, to kondensator (do/dla) silnika, co jeszcze mia³o by sens, bo jak nie z tre¶ci, to z kontekstu idzie siê domy¶liæ. Ale, z frazy "silnik kondensatora" - zgaduj z takiej sprzeczno¶ci, co poeta mia³ na my¶li? Mnie nie staæ na to, aby siê nad ka¿dym takim zdaniem zastanawiaæ, wolê i¶æ kupiæ piwo (choæ nie powinienem piæ procentów), przynajmniej bêdzie chwila przyjemno¶ci, do kumpla zadzwoniê i pogadamy. A nie zgaduj, co jest pod czym.
Join the Discussion
Have something to add? Share your thoughts — no account required.
Didn't find your answer?
Ask the community — no account required