"dans les champs de l'observation, le hasard ne favorise que les esprits préparés"
which precedes the English translation in the wikipedia article. It looks to me as if the English translation is perfectly correct.
But not so relaxed that you miss the fortunate observation. Making a lot of observations makes it more likely that you will run into the fortunate one.