I've never thought to do use Google for this info - I've always used a dial caliper to measure the diameter, and drill a hole from the next larger drill size.
(after reading the whole thread)
I've always approximated pilot holes to the "body" (not count>
I've heard the term "Google fu" used for the ability to drive Google well. I suppose that comes from Kung Fu (cue the song "Kung Fu Fighting") Anyway, the following keywords brought me to (among others) the following link which mentions plastic:
tap hole size chart plastic
But then again, that assumes you'll use a machine screw, and that you'll tap the hole (with a real tap, not the screw!) after drilling. I gather from other responses that using a sheet metal screw in the way you described may be bad engineering...