Probably not. However, some manufacturers have a test mode to allow injection of messages between various software blocks. You could, for instance generate keyboard events that way. The bad news is that it's most likely disabled in the production software.If you are going for a high-volume product, they may accommodate you.
The more likely option is to take the phone apart and attach wires to the key switches.
Kind regards,
Iwo