Put a machine there that can boot from USB and boot up Knoppix, and run DOSBox in a Linux window or full screen. If the program installs, it should run. If it doesm't, use an emulator that WILL allow it to run.
Worry about the hardware hooks afterward.
Could be that he isn't loading his expanded/extended memory correctly as well. Must examine original DOS settings/set-up.